Соглашение об обработке данных Tidpunkt
Это перевод для удобства. Юридическую силу имеет версия на английском языке; при расхождениях преимущественную силу имеет английская версия. Читать версию на английском
- 1. Сфера действия и роли
- 2. Сведения об обработке
- 3. Ваши указания
- 4. Ваши обязанности
- 5. Конфиденциальность и наш персонал
- 6. Безопасность
- 7. Субобработчики
- 8. Международная передача
- 9. Помощь вам в выполнении ваших обязанностей
- 10. Удаление и возврат
- 11. Информация и аудиты
- 12. Ответственность
- 13. Срок действия
- 14. Контакты
- Приложение 1: Субобработчики
- Приложение 2: Технические и организационные меры
Настоящее Соглашение об обработке данных («DPA») является частью Условий использования Tidpunkt между клиентом («вы», контролёр) и SIA "Net service" («мы», обработчик). Оно применяется автоматически всякий раз, когда мы обрабатываем персональные данные от вашего имени в сервисе Tidpunkt. Отдельная подпись не нужна.
Оно составлено так, чтобы соответствовать статье 28 Общего регламента по защите данных (ЕС) 2016/679 («GDPR»). Используемые здесь термины имеют значение, которое им даёт GDPR. Если настоящее DPA и Условия использования противоречат друг другу в том, что касается обработки персональных данных, применяется настоящее DPA.
1. Сфера действия и роли
1.1 Вы являетесь контролёром персональных данных, которые вы и ваши участники помещаете в ваше рабочее пространство («Персональные данные клиента»). Мы являемся вашим обработчиком этих данных.
1.2 Настоящее DPA не охватывает данные, для которых мы являемся контролёром, например учётные записи пользователей, данные входа и безопасности, платёжные данные и наши собственные журналы. Их охватывает наша Политика конфиденциальности.
1.3 У каждого человека, использующего Tidpunkt, есть собственная учётная запись пользователя, которую он может использовать более чем в одном рабочем пространстве. Мы являемся контролёром самой учётной записи (имя, адрес электронной почты и данные входа). Вы являетесь контролёром того, что этот человек делает и записывает в вашем рабочем пространстве.
2. Сведения об обработке
| Предмет | Предоставление вам сервиса учёта времени Tidpunkt |
| Срок | Пока существует ваше рабочее пространство, а после этого — пока данные не будут удалены, как описано в разделе 10 |
| Характер обработки | Хранение, упорядочение, отображение, расчёт, передача по электронной почте, экспорт и удаление |
| Цель | Чтобы вы и ваши участники могли вести учёт рабочего времени, упорядочивать его по проектам, задачам и клиентам, составлять по нему отчёты и рассчитывать суммы к оплате |
| Субъекты данных | Участники вашего рабочего пространства, например работники и подрядчики; люди, которых вы приглашаете; ваши собственные клиенты и их контактные лица; любой другой человек, которого вы или ваши участники называете в полях со свободным текстом |
| Категории персональных данных | Имена и адреса электронной почты участников и их роли; адреса электронной почты людей, которых вы приглашаете; записи учёта времени, связанные с участником (начало, окончание, длительность, задача); имена, адреса электронной почты и заметки в свободной форме о ваших клиентах; почасовые ставки и статус оплаты; всё, что введено в названия проектов, задач, тегов и услуг; журнал аудита изменений, которые участники делают в рабочем пространстве (имя участника, действие, название элемента, названия изменённых полей, время), хранится 24 месяца |
| Особые категории данных | Не нужны и не предполагаются. Вы соглашаетесь не вводить в сервис особые категории персональных данных или данные о судимостях |
3. Ваши указания
3.1 Мы обрабатываем Персональные данные клиента только по вашим документально оформленным указаниям. Вашими указаниями являются Условия использования, настоящее DPA и то, что вы и ваши участники делаете в сервисе с помощью его функций и настроек.
3.2 Мы сообщим вам, если сочтём, что указание нарушает законодательство о защите данных. Мы не обязаны выполнять его, пока вы его не подтвердите или не измените.
3.3 Если право Европейского союза или государства-члена требует от нас обрабатывать Персональные данные клиента иным образом, мы сообщим вам об этом заранее, если только это право этого не запрещает.
3.4 Мы не используем Персональные данные клиента для собственных целей. Мы не продаём их, не используем их для рекламы и не используем их для обучения моделей искусственного интеллекта. Мы можем создавать агрегированные или анонимизированные данные, которые не идентифицируют ни одного клиента и ни одного человека, и использовать их, чтобы обеспечивать работу сервиса, улучшать и продвигать его, например публикуя статистику об общем использовании.
4. Ваши обязанности
4.1 Вы отвечаете за наличие правового основания для обработки, в том числе для учёта рабочего времени ваших участников, и за предоставление вашим участникам и другим субъектам данных информации, которую требует закон.
4.2 Вы отвечаете за точность вводимых вами данных и за то, кому вы даёте доступ к вашему рабочему пространству и с какой ролью.
5. Конфиденциальность и наш персонал
5.1 Люди, которым мы разрешаем обрабатывать Персональные данные клиента, — это работники SIA "Net service", связанные обязанностью конфиденциальности.
5.2 Наши работники не просматривают содержимое вашего рабочего пространства, кроме случаев, когда вы просите нас об этом, например чтобы решить обращение в поддержку; когда это строго необходимо для работы, защиты или восстановления систем, на которых хранятся данные; или когда этого требует закон. Такой доступ ограничен тем, что требуется в данной ситуации.
6. Безопасность
6.1 Мы применяем технические и организационные меры, описанные в нашем документе «Безопасность», который является Приложением 2 к настоящему DPA.
6.2 Мы можем менять эти меры по мере изменения технологий и угроз, но не снизим общий уровень защиты.
7. Субобработчики
7.1 Вы даёте нам общее разрешение на привлечение субобработчиков. Текущие субобработчики указаны в нашем Списке субобработчиков, который является Приложением 1 к настоящему DPA.
7.2 Мы связываем каждого субобработчика письменным договором с обязанностями по защите данных, которые обеспечивают по меньшей мере такую же защиту, как настоящее DPA. Мы остаёмся ответственными перед вами за то, что делают наши субобработчики.
7.3 Мы объявляем о новом субобработчике или о замене субобработчика не менее чем за 30 дней, по электронной почте владельцам и администраторам вашего рабочего пространства и путём обновления Списка субобработчиков.
7.4 Вы можете возразить в течение этих 30 дней по обоснованным причинам, связанным с защитой данных. Тогда мы постараемся предложить вам способ пользоваться сервисом без этого субобработчика. Если мы не сможем, вы можете прекратить соглашение до вступления изменения в силу, и мы вернём предоплаченную плату за неиспользованный период.
8. Международная передача
8.1 Мы храним Персональные данные клиента в Европейском союзе.
8.2 Если субобработчик обрабатывает Персональные данные клиента за пределами Европейской экономической зоны, мы обеспечиваем наличие действительного механизма передачи согласно главе V GDPR, например решения о достаточности защиты или Стандартных договорных условий Европейской комиссии. В Списке субобработчиков указан механизм для каждого субобработчика.
8.3 Если вы учреждены за пределами Европейской экономической зоны в стране без решения о достаточности защиты и GDPR применяется к нашей обработке для вас, Стандартные договорные условия (Имплементационное решение Комиссии (ЕС) 2021/914), Модуль четыре (от обработчика к контролёру), включаются в настоящее DPA для нашей передачи Персональных данных клиента обратно вам. Для целей этих Условий вы являетесь импортёром данных, а мы — экспортёром данных, и описанием передачи является обработка, описанная в разделах 2 и 3 настоящего DPA.
8.4 Если к передаче применяется UK GDPR, дополнительно применяется Международное дополнение Соединённого Королевства о передаче данных (International Data Transfer Addendum) к Стандартным договорным условиям.
9. Помощь вам в выполнении ваших обязанностей
9.1 Запросы субъектов данных. Сервис позволяет вам самостоятельно находить, исправлять, экспортировать и удалять Персональные данные клиента. Если субъект данных направит запрос о Персональных данных клиента нам, мы передадим его вам без неоправданной задержки и не будем отвечать на него сами, кроме как сообщим человеку, что мы его передали.
9.2 Дальнейшая помощь. Если вы не можете обработать запрос с помощью собственных функций сервиса, мы окажем вам разумную помощь по вашей просьбе.
9.3 Оценки воздействия и консультации. Мы предоставим вам информацию, которая разумно необходима вам для оценки воздействия на защиту данных или для предварительной консультации с надзорным органом, с учётом характера обработки и имеющейся у нас информации.
9.4 Нарушения безопасности персональных данных. Мы уведомим вас без неоправданной задержки, и в любом случае в течение 72 часов, после того как нам станет известно о нарушении безопасности персональных данных, затрагивающем Персональные данные клиента. Уведомление будет отправлено владельцам вашего рабочего пространства по электронной почте и опишет, насколько это нам известно, что произошло, какие данные и сколько людей, вероятно, затронуты, вероятные последствия, а также что мы сделали и что рекомендуем. Мы будем дополнять информацию по мере её появления и поможем вам выполнить ваши собственные обязанности по уведомлению.
10. Удаление и возврат
10.1 Возврат. Вы можете самостоятельно экспортировать Персональные данные клиента в любое время, в формате CSV, пока существует ваше рабочее пространство.
10.2 Удаление вами. Вы можете удалять отдельные записи и можете удалить всё ваше рабочее пространство. Удаление окончательно.
10.3 Участники, которые уходят. Когда участник удаляет собственную учётную запись пользователя, его записи времени остаются в вашем рабочем пространстве без указания его имени, чтобы ваши записи и отчёты оставались полными.
10.4 Окончание подписки. Персональные данные клиента не удаляются, когда заканчивается пробный период или платная подписка. Они остаются в вашем рабочем пространстве, пока вы их не удалите.
10.5 Неактивные рабочие пространства. Мы удаляем рабочее пространство, у которого нет ни платной подписки, ни бессрочной лицензии и в которое ни один участник не входил в течение двух лет, после предупреждения по электронной почте не менее чем за 30 дней.
10.6 Резервные копии. Удалённые данные могут оставаться в наших зашифрованных резервных копиях до трёх месяцев, после чего они перезаписываются. Мы не восстанавливаем удалённые данные из резервных копий для использования в сервисе, кроме как для восстановления после инцидента.
10.7 Юридические обязанности. Мы можем хранить Персональные данные клиента дольше только тогда, когда этого требует право Европейского союза или государства-члена, и только для этой цели.
11. Информация и аудиты
11.1 Мы предоставим вам информацию, которая разумно необходима вам, чтобы показать, что мы соблюдаем статью 28 GDPR, включая наш документ «Безопасность» и Список субобработчиков.
11.2 Если этой информации недостаточно, вы можете провести аудит, самостоятельно или через независимого аудитора, связанного обязательством конфиденциальности, на следующих условиях: не чаще одного раза за любые 12 месяцев, если только этого не требует надзорный орган или не произошло нарушение безопасности персональных данных, затрагивающее ваши данные; с письменным уведомлением не менее чем за 30 дней; в рабочее время; без доступа к данным других клиентов; и за ваш собственный счёт.
11.3 Поскольку сервис работает на инфраструктуре, которой управляют наши хостинг-провайдеры, аудиты центров обработки данных обеспечиваются собственными аудиторскими отчётами и сертификатами этих провайдеров, которые мы поможем вам получить.
12. Ответственность
Ограничения ответственности из Условий использования применяются к настоящему DPA. Ничто в настоящем DPA не ограничивает права субъектов данных или полномочия надзорных органов.
13. Срок действия
Настоящее DPA применяется, пока мы обрабатываем Персональные данные клиента для вас, и прекращается, когда эти данные удалены в соответствии с разделом 10.
14. Контакты
Вопросы о защите данных и уведомления по настоящему DPA: gdpr@tidpunkt.com
SIA "Net service", регистрационный номер 40103504363, Gaujaslīču iela 34-15, Gauja, LV-2140, Latvia
Приложение 1: Субобработчики
См. Список субобработчиков Tidpunkt (Сторонние сервисы).
Приложение 2: Технические и организационные меры
См. документ Tidpunkt «Безопасность» (Меры безопасности).