Tidpunkt Auftragsverarbeitungsvertrag
Dies ist eine Übersetzung zur Orientierung. Rechtlich verbindlich ist die englische Fassung; bei Abweichungen gilt die englische Fassung. Englische Fassung lesen
- 1. Geltungsbereich und Rollen
- 2. Einzelheiten der Verarbeitung
- 3. Ihre Weisungen
- 4. Ihre Verantwortung
- 5. Vertraulichkeit und unser Personal
- 6. Sicherheit
- 7. Unterauftragsverarbeiter
- 8. Internationale Übermittlungen
- 9. Unterstützung bei der Erfüllung Ihrer Pflichten
- 10. Löschung und Rückgabe
- 11. Informationen und Audits
- 12. Haftung
- 13. Laufzeit
- 14. Kontakt
- Anhang 1: Unterauftragsverarbeiter
- Anhang 2: Technische und organisatorische Massnahmen
Dieser Auftragsverarbeitungsvertrag («AVV») ist Teil der Tidpunkt Nutzungsbedingungen zwischen dem Kunden («Sie», der Verantwortliche) und SIA "Net service" («wir», der Auftragsverarbeiter). Er gilt automatisch immer dann, wenn wir im Dienst Tidpunkt personenbezogene Daten in Ihrem Auftrag verarbeiten. Eine gesonderte Unterschrift ist nicht nötig.
Er ist so verfasst, dass er Artikel 28 der Datenschutz-Grundverordnung (EU) 2016/679 («DSGVO») erfüllt. Die hier verwendeten Begriffe haben die Bedeutung, die ihnen die DSGVO gibt. Wenn dieser AVV und die Nutzungsbedingungen sich bei der Verarbeitung personenbezogener Daten widersprechen, gilt dieser AVV.
1. Geltungsbereich und Rollen
1.1 Sie sind der Verantwortliche für die personenbezogenen Daten, die Sie und Ihre Mitglieder in Ihren Arbeitsbereich eingeben («Personenbezogene Kundendaten»). Wir sind dafür Ihr Auftragsverarbeiter.
1.2 Dieser AVV gilt nicht für Daten, für die wir der Verantwortliche sind, etwa Benutzerkonten, Anmelde- und Sicherheitsdaten, Abrechnungsdaten und unsere eigenen Protokolle. Dafür gilt unsere Datenschutzerklärung.
1.3 Jede Person, die Tidpunkt nutzt, hat ihr eigenes Benutzerkonto, das sie in mehr als einem Arbeitsbereich verwenden kann. Wir sind der Verantwortliche für das Konto selbst (Name, E-Mail-Adresse und Anmeldedaten). Sie sind der Verantwortliche für das, was diese Person in Ihrem Arbeitsbereich tut und erfasst.
2. Einzelheiten der Verarbeitung
| Gegenstand | Die Bereitstellung des Zeiterfassungsdienstes Tidpunkt für Sie |
| Dauer | Solange Ihr Arbeitsbereich besteht, und danach, bis die Daten wie in Ziffer 10 beschrieben gelöscht sind |
| Art der Verarbeitung | Speichern, Ordnen, Anzeigen, Berechnen, Übermitteln per E-Mail, Exportieren und Löschen |
| Zweck | Damit Sie und Ihre Mitglieder Arbeitszeit erfassen, sie nach Projekt, Aufgabe und Kunde ordnen, darüber Berichte erstellen und verrechenbare Beträge berechnen können |
| Betroffene Personen | Die Mitglieder Ihres Arbeitsbereichs, etwa Mitarbeitende und Auftragnehmer; Personen, die Sie einladen; Ihre eigenen Kunden und deren Kontaktpersonen; alle anderen Personen, die Sie oder Ihre Mitglieder in Freitextfeldern nennen |
| Kategorien personenbezogener Daten | Namen und E-Mail-Adressen der Mitglieder und ihre Rollen; E-Mail-Adressen der Personen, die Sie einladen; Zeitaufzeichnungen, die mit einem Mitglied verknüpft sind (Start, Stopp, Dauer, Aufgabe); Namen, E-Mail-Adressen und Freitextnotizen zu Ihren Kunden; Stundenansätze und Abrechnungsstatus; alles, was in die Namen von Projekten, Aufgaben, Tags und Leistungen eingegeben wird; ein Audit-Protokoll der Änderungen, die Mitglieder im Arbeitsbereich vornehmen (Name des Mitglieds, Aktion, Name des Elements, Namen der geänderten Felder, Zeit), das 24 Monate aufbewahrt wird |
| Besondere Kategorien von Daten | Es werden keine benötigt, und keine sind vorgesehen. Sie verpflichten sich, keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten und keine Daten über strafrechtliche Verurteilungen in den Dienst einzugeben |
3. Ihre Weisungen
3.1 Wir verarbeiten Personenbezogene Kundendaten nur auf Ihre dokumentierten Weisungen. Ihre Weisungen sind die Nutzungsbedingungen, dieser AVV und das, was Sie und Ihre Mitglieder im Dienst über dessen Funktionen und Einstellungen tun.
3.2 Wir teilen Ihnen mit, wenn wir der Ansicht sind, dass eine Weisung gegen das Datenschutzrecht verstösst. Wir müssen sie nicht befolgen, bis Sie sie bestätigen oder ändern.
3.3 Wenn das Recht der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats von uns verlangt, Personenbezogene Kundendaten auf andere Weise zu verarbeiten, teilen wir Ihnen dies vorher mit, sofern dieses Recht es nicht verbietet.
3.4 Wir nutzen Personenbezogene Kundendaten nicht für unsere eigenen Zwecke. Wir verkaufen sie nicht, nutzen sie nicht für Werbung und nutzen sie nicht, um Modelle künstlicher Intelligenz zu trainieren. Wir dürfen aggregierte oder anonymisierte Daten erstellen, die keinen Kunden und keine Person identifizieren, und diese nutzen, um den Dienst zu betreiben, zu verbessern und zu bewerben, zum Beispiel indem wir Statistiken über die Gesamtnutzung veröffentlichen.
4. Ihre Verantwortung
4.1 Sie sind dafür verantwortlich, eine Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zu haben, auch für die Erfassung der Arbeitszeit Ihrer Mitglieder, und Ihren Mitgliedern und anderen betroffenen Personen die Informationen zu geben, die das Gesetz verlangt.
4.2 Sie sind für die Richtigkeit der Daten verantwortlich, die Sie eingeben, und dafür, wem Sie Zugang zu Ihrem Arbeitsbereich geben und mit welcher Rolle.
5. Vertraulichkeit und unser Personal
5.1 Die Personen, die wir zur Verarbeitung Personenbezogener Kundendaten befugen, sind Mitarbeitende von SIA "Net service", die zur Vertraulichkeit verpflichtet sind.
5.2 Unsere Mitarbeitenden sehen die Inhalte Ihres Arbeitsbereichs nicht ein, ausser wenn Sie uns darum bitten, zum Beispiel um eine Supportanfrage zu lösen; wenn es zwingend erforderlich ist, um die Systeme, auf denen die Daten gespeichert sind, zu betreiben, zu sichern oder zu reparieren; oder wenn das Gesetz es verlangt. Ein solcher Zugriff ist auf das beschränkt, was die Situation erfordert.
6. Sicherheit
6.1 Wir wenden die technischen und organisatorischen Massnahmen an, die in unserem Sicherheitsdokument beschrieben sind, das Anhang 2 zu diesem AVV ist.
6.2 Wir können diese Massnahmen ändern, wenn sich Technik und Bedrohungen ändern, aber wir werden das Schutzniveau insgesamt nicht senken.
7. Unterauftragsverarbeiter
7.1 Sie erteilen uns die allgemeine Genehmigung, Unterauftragsverarbeiter einzusetzen. Die aktuellen stehen in unserer Liste der Unterauftragsverarbeiter, die Anhang 1 zu diesem AVV ist.
7.2 Wir verpflichten jeden Unterauftragsverarbeiter durch einen schriftlichen Vertrag zu Datenschutzpflichten, die mindestens so viel Schutz bieten wie dieser AVV. Wir bleiben Ihnen gegenüber für das verantwortlich, was unsere Unterauftragsverarbeiter tun.
7.3 Wir kündigen einen neuen oder ersetzenden Unterauftragsverarbeiter mindestens 30 Tage im Voraus an, per E-Mail an die Inhaber und Administratoren Ihres Arbeitsbereichs und durch Aktualisierung der Liste der Unterauftragsverarbeiter.
7.4 Sie können innerhalb dieser 30 Tage aus vernünftigen datenschutzrechtlichen Gründen widersprechen. Wir versuchen dann, Ihnen eine Möglichkeit anzubieten, den Dienst ohne diesen Unterauftragsverarbeiter zu nutzen. Wenn wir das nicht können, können Sie den Vertrag beenden, bevor die Änderung in Kraft tritt, und wir erstatten die im Voraus bezahlten Gebühren für den nicht genutzten Zeitraum zurück.
8. Internationale Übermittlungen
8.1 Wir speichern Personenbezogene Kundendaten in der Europäischen Union.
8.2 Wenn ein Unterauftragsverarbeiter Personenbezogene Kundendaten ausserhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet, stellen wir sicher, dass ein gültiger Übermittlungsmechanismus nach Kapitel V der DSGVO besteht, etwa ein Angemessenheitsbeschluss oder die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission. Die Liste der Unterauftragsverarbeiter nennt den Mechanismus für jeden Unterauftragsverarbeiter.
8.3 Wenn Sie ausserhalb des Europäischen Wirtschaftsraums in einem Land ohne Angemessenheitsbeschluss niedergelassen sind und die DSGVO für unsere Verarbeitung für Sie gilt, sind die Standardvertragsklauseln (Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914 der Kommission), Modul vier (Auftragsverarbeiter an Verantwortlichen), für unsere Rückübermittlungen Personenbezogener Kundendaten an Sie in diesen AVV einbezogen. Für diese Klauseln sind Sie der Datenimporteur und wir der Datenexporteur, und die Beschreibung der Übermittlung ist die in den Ziffern 2 und 3 dieses AVV beschriebene Verarbeitung.
8.4 Wenn die UK-DSGVO für eine Übermittlung gilt, gilt zusätzlich das International Data Transfer Addendum des Vereinigten Königreichs zu den Standardvertragsklauseln.
9. Unterstützung bei der Erfüllung Ihrer Pflichten
9.1 Anträge betroffener Personen. Der Dienst ermöglicht es Ihnen, Personenbezogene Kundendaten selbst zu finden, zu berichtigen, zu exportieren und zu löschen. Wenn eine betroffene Person einen Antrag zu Personenbezogenen Kundendaten an uns sendet, leiten wir ihn unverzüglich an Sie weiter und beantworten ihn nicht selbst, ausser um der Person mitzuteilen, dass wir ihn weitergeleitet haben.
9.2 Weitere Unterstützung. Wenn Sie einen Antrag nicht mit den eigenen Funktionen des Dienstes erledigen können, geben wir Ihnen auf Anfrage angemessene Hilfe.
9.3 Folgenabschätzungen und Konsultation. Wir geben Ihnen die Informationen, die Sie vernünftigerweise für eine Datenschutz-Folgenabschätzung oder eine vorherige Konsultation einer Aufsichtsbehörde brauchen, unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung und der Informationen, die wir haben.
9.4 Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten. Wir benachrichtigen Sie unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb von 72 Stunden, nachdem uns eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten bekannt geworden ist, die Personenbezogene Kundendaten betrifft. Die Mitteilung geht per E-Mail an die Inhaber Ihres Arbeitsbereichs und beschreibt, soweit es uns bekannt ist, was geschehen ist, welche Daten und wie viele Personen voraussichtlich betroffen sind, die wahrscheinlichen Folgen sowie was wir getan haben und empfehlen. Wir ergänzen Informationen, sobald sie verfügbar werden, und helfen Ihnen, Ihre eigenen Meldepflichten zu erfüllen.
10. Löschung und Rückgabe
10.1 Rückgabe. Sie können Personenbezogene Kundendaten jederzeit selbst im CSV-Format exportieren, solange Ihr Arbeitsbereich besteht.
10.2 Löschung durch Sie. Sie können einzelne Datensätze löschen, und Sie können Ihren gesamten Arbeitsbereich löschen. Die Löschung ist endgültig.
10.3 Mitglieder, die gehen. Wenn ein Mitglied sein eigenes Benutzerkonto löscht, bleiben seine Zeiteinträge ohne seinen Namen in Ihrem Arbeitsbereich, damit Ihre Aufzeichnungen und Berichte vollständig bleiben.
10.4 Ende eines Abonnements. Personenbezogene Kundendaten werden nicht gelöscht, wenn eine Testphase oder ein kostenpflichtiges Abonnement endet. Sie bleiben in Ihrem Arbeitsbereich, bis Sie sie löschen.
10.5 Inaktive Arbeitsbereiche. Wir löschen einen Arbeitsbereich, der weder ein kostenpflichtiges Abonnement noch eine Lifetime-Lizenz hat und bei dem sich während zwei Jahren kein Mitglied angemeldet hat, nach einer Warnung per E-Mail mindestens 30 Tage vorher.
10.6 Backups. Gelöschte Daten können bis zu drei Monate in unseren verschlüsselten Backups verbleiben; danach werden sie überschrieben. Wir stellen gelöschte Daten nicht aus Backups zur Nutzung im Dienst wieder her, ausser um den Betrieb nach einem Vorfall wiederherzustellen.
10.7 Gesetzliche Pflichten. Wir dürfen Personenbezogene Kundendaten nur dann länger aufbewahren, wenn das Recht der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats es verlangt, und nur zu diesem Zweck.
11. Informationen und Audits
11.1 Wir geben Ihnen die Informationen, die Sie vernünftigerweise brauchen, um zu zeigen, dass wir Artikel 28 der DSGVO einhalten, einschliesslich unseres Sicherheitsdokuments und unserer Liste der Unterauftragsverarbeiter.
11.2 Wenn diese Informationen nicht ausreichen, können Sie ein Audit durchführen, selbst oder durch einen unabhängigen, zur Vertraulichkeit verpflichteten Prüfer, unter folgenden Bedingungen: höchstens einmal in 12 Monaten, ausser eine Aufsichtsbehörde verlangt es oder es hat eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten gegeben, die Ihre Daten betrifft; mit schriftlicher Ankündigung mindestens 30 Tage im Voraus; während der Geschäftszeiten; ohne Zugang zu den Daten anderer Kunden; und auf Ihre eigenen Kosten.
11.3 Weil der Dienst auf einer Infrastruktur läuft, die von unseren Hosting-Anbietern betrieben wird, werden Audits von Rechenzentren durch die eigenen Prüfberichte und Zertifizierungen dieser Anbieter abgedeckt; wir helfen Ihnen, diese zu erhalten.
12. Haftung
Die Haftungsbeschränkungen in den Nutzungsbedingungen gelten für diesen AVV. Nichts in diesem AVV beschränkt die Rechte betroffener Personen oder die Befugnisse von Aufsichtsbehörden.
13. Laufzeit
Dieser AVV gilt, solange wir Personenbezogene Kundendaten für Sie verarbeiten, und endet, wenn diese Daten gemäss Ziffer 10 gelöscht worden sind.
14. Kontakt
Fragen zum Datenschutz und Mitteilungen nach diesem AVV: gdpr@tidpunkt.com
SIA "Net service", Registernummer 40103504363, Gaujaslīču iela 34-15, Gauja, LV-2140, Latvia
Anhang 1: Unterauftragsverarbeiter
Siehe die Tidpunkt Liste der Unterauftragsverarbeiter (Drittanbieter).
Anhang 2: Technische und organisatorische Massnahmen
Siehe das Tidpunkt Sicherheitsdokument (Sicherheitsmassnahmen).