Accordo sul trattamento dei dati di Tidpunkt
Questa è una traduzione fornita per comodità. Fa fede la versione inglese; in caso di differenze prevale la versione inglese. Leggi la versione inglese
- 1. Ambito di applicazione e ruoli
- 2. Dettagli del trattamento
- 3. Le Sue istruzioni
- 4. Le Sue responsabilità
- 5. Riservatezza e nostro personale
- 6. Sicurezza
- 7. Sub-responsabili del trattamento
- 8. Trasferimenti internazionali
- 9. Aiutarla ad adempiere ai Suoi obblighi
- 10. Eliminazione e restituzione
- 11. Informazioni e audit
- 12. Responsabilità
- 13. Durata
- 14. Contatti
- Allegato 1: Sub-responsabili del trattamento
- Allegato 2: Misure tecniche e organizzative
Il presente Accordo sul trattamento dei dati («DPA») costituisce parte delle Condizioni di servizio di Tidpunkt tra il cliente («Lei», il titolare del trattamento) e SIA "Net service" («noi», il responsabile del trattamento). Si applica automaticamente ogni volta che trattiamo dati personali per Suo conto nel servizio Tidpunkt. Non è necessaria una firma separata.
È redatto per soddisfare l'articolo 28 del regolamento generale sulla protezione dei dati (UE) 2016/679 («GDPR»). I termini qui utilizzati hanno il significato che il GDPR dà loro. Se il presente DPA e le Condizioni di servizio sono in conflitto riguardo al trattamento dei dati personali, si applica il presente DPA.
1. Ambito di applicazione e ruoli
1.1 Lei è il titolare del trattamento dei dati personali che Lei e i Suoi membri inserite nel Suo workspace («Dati personali del cliente»). Noi siamo il Suo responsabile del trattamento per tali dati.
1.2 Il presente DPA non riguarda i dati di cui noi siamo il titolare del trattamento, come gli account utente, i dati di accesso e di sicurezza, i dati di fatturazione e i nostri log. Di questi si occupa la nostra Informativa sulla privacy.
1.3 Ogni persona che utilizza Tidpunkt ha il proprio account utente, che può utilizzare in più di un workspace. Noi siamo il titolare del trattamento dell'account stesso (nome, indirizzo email e dati di accesso). Lei è il titolare del trattamento di ciò che tale persona fa e registra nel Suo workspace.
2. Dettagli del trattamento
| Oggetto | Fornirle il servizio di registrazione del tempo Tidpunkt |
| Durata | Finché il Suo workspace esiste, e in seguito fino a quando i dati vengono eliminati come descritto nella sezione 10 |
| Natura del trattamento | Conservazione, organizzazione, visualizzazione, calcolo, trasmissione per email, esportazione ed eliminazione |
| Finalità | Permettere a Lei e ai Suoi membri di registrare il tempo di lavoro, organizzarlo per progetto, compito e cliente, creare report su di esso e calcolare gli importi fatturabili |
| Interessati | I membri del Suo workspace, come dipendenti e collaboratori esterni; le persone che Lei invita; i Suoi clienti e le loro persone di contatto; chiunque altro Lei o i Suoi membri nominiate nei campi di testo libero |
| Categorie di dati personali | Nomi e indirizzi email dei membri, e i loro ruoli; indirizzi email delle persone che Lei invita; registrazioni del tempo collegate a un membro (inizio, fine, durata, compito); nomi, indirizzi email e note di testo libero sui Suoi clienti; tariffe orarie e stato di fatturazione; tutto ciò che viene inserito nei nomi di progetti, compiti, etichette e servizi; un registro di controllo delle modifiche che i membri effettuano nel workspace (nome del membro, azione, nome dell'elemento, nomi dei campi modificati, ora), conservato per 24 mesi |
| Categorie particolari di dati | Nessuna è necessaria o prevista. Lei accetta di non inserire nel servizio categorie particolari di dati personali né dati relativi a condanne penali |
3. Le Sue istruzioni
3.1 Trattiamo i Dati personali del cliente solo su Sue istruzioni documentate. Le Sue istruzioni sono le Condizioni di servizio, il presente DPA e ciò che Lei e i Suoi membri fate nel servizio tramite le sue funzioni e impostazioni.
3.2 La informeremo se riteniamo che un'istruzione violi la normativa sulla protezione dei dati. Non siamo tenuti a seguirla finché Lei non la conferma o la modifica.
3.3 Se il diritto dell'Unione europea o di uno Stato membro ci impone di trattare i Dati personali del cliente in un altro modo, La informeremo in anticipo, a meno che tale diritto lo vieti.
3.4 Non utilizziamo i Dati personali del cliente per i nostri scopi. Non li vendiamo, non li utilizziamo per la pubblicità e non li utilizziamo per addestrare modelli di intelligenza artificiale. Possiamo creare dati aggregati o anonimizzati che non identificano alcun cliente né alcuna persona, e utilizzarli per gestire, migliorare e promuovere il servizio, ad esempio pubblicando statistiche sull'utilizzo complessivo.
4. Le Sue responsabilità
4.1 Lei è responsabile di avere una base giuridica per il trattamento, anche per la registrazione del tempo di lavoro dei Suoi membri, e di dare ai Suoi membri e agli altri interessati le informazioni richieste dalla legge.
4.2 Lei è responsabile dell'esattezza dei dati che inserisce, nonché delle persone a cui dà accesso al Suo workspace e del ruolo che assegna loro.
5. Riservatezza e nostro personale
5.1 Le persone che autorizziamo a trattare i Dati personali del cliente sono dipendenti di SIA "Net service" vincolati da un obbligo di riservatezza.
5.2 I nostri dipendenti non guardano il contenuto del Suo workspace, tranne quando Lei ce lo chiede, ad esempio per risolvere una richiesta di assistenza; quando è strettamente necessario per gestire, proteggere o riparare i sistemi su cui i dati sono conservati; o quando lo richiede la legge. Tale accesso è limitato a quanto la situazione richiede.
6. Sicurezza
6.1 Applichiamo le misure tecniche e organizzative descritte nel nostro documento Sicurezza, che è l'Allegato 2 al presente DPA.
6.2 Possiamo modificare queste misure man mano che la tecnologia e le minacce cambiano, ma non abbasseremo il livello complessivo di protezione.
7. Sub-responsabili del trattamento
7.1 Lei ci dà un'autorizzazione generale a ricorrere a sub-responsabili del trattamento. Quelli attuali sono indicati nel nostro Elenco dei sub-responsabili del trattamento, che è l'Allegato 1 al presente DPA.
7.2 Vincoliamo ogni sub-responsabile del trattamento, con un contratto scritto, a obblighi di protezione dei dati che proteggono almeno quanto il presente DPA. Restiamo responsabili nei Suoi confronti di ciò che fanno i nostri sub-responsabili del trattamento.
7.3 Annunciamo un sub-responsabile del trattamento nuovo o sostitutivo con almeno 30 giorni di anticipo, per email ai proprietari e agli amministratori del Suo workspace e aggiornando l'Elenco dei sub-responsabili del trattamento.
7.4 Lei può opporsi entro tali 30 giorni per ragionevoli motivi di protezione dei dati. In tal caso cercheremo di offrirle un modo di utilizzare il servizio senza tale sub-responsabile del trattamento. Se non ci riusciamo, Lei può porre fine al contratto prima che la modifica abbia effetto, e noi rimborseremo i corrispettivi pagati in anticipo per il periodo non utilizzato.
8. Trasferimenti internazionali
8.1 Conserviamo i Dati personali del cliente nell'Unione europea.
8.2 Quando un sub-responsabile del trattamento tratta Dati personali del cliente al di fuori dello Spazio economico europeo, ci assicuriamo che sia in atto un meccanismo di trasferimento valido ai sensi del capo V del GDPR, come una decisione di adeguatezza o le clausole contrattuali tipo della Commissione europea. L'Elenco dei sub-responsabili del trattamento indica il meccanismo per ciascun sub-responsabile del trattamento.
8.3 Se Lei è stabilito al di fuori dello Spazio economico europeo in un paese privo di una decisione di adeguatezza, e il GDPR si applica al nostro trattamento per Suo conto, le clausole contrattuali tipo (decisione di esecuzione (UE) 2021/914 della Commissione), modulo quattro (da responsabile del trattamento a titolare del trattamento), sono incorporate nel presente DPA per i nostri trasferimenti di Dati personali del cliente di ritorno a Lei. Ai fini di tali clausole, Lei è l'importatore e noi siamo l'esportatore, e la descrizione del trasferimento è il trattamento descritto nelle sezioni 2 e 3 del presente DPA.
8.4 Quando a un trasferimento si applica l'UK GDPR, si applica in aggiunta l'International Data Transfer Addendum del Regno Unito alle clausole contrattuali tipo.
9. Aiutarla ad adempiere ai Suoi obblighi
9.1 Richieste degli interessati. Il servizio Le permette di trovare, correggere, esportare ed eliminare da sé i Dati personali del cliente. Se un interessato invia a noi una richiesta relativa ai Dati personali del cliente, la trasmetteremo a Lei senza ingiustificato ritardo e non risponderemo noi stessi, se non per comunicare alla persona che l'abbiamo trasmessa.
9.2 Ulteriore aiuto. Quando Lei non può gestire una richiesta con le funzioni del servizio, Le daremo su richiesta un aiuto ragionevole.
9.3 Valutazioni d'impatto e consultazione. Le daremo le informazioni di cui Lei ha ragionevolmente bisogno per una valutazione d'impatto sulla protezione dei dati o per una consultazione preventiva con un'autorità di controllo, tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni di cui disponiamo.
9.4 Violazioni dei dati personali. La informeremo senza ingiustificato ritardo, e in ogni caso entro 72 ore, dopo essere venuti a conoscenza di una violazione dei dati personali che riguarda i Dati personali del cliente. La comunicazione sarà inviata per email ai proprietari del Suo workspace e descriverà, per quanto ne sappiamo, che cosa è successo, quali dati e quante persone sono probabilmente interessati, le probabili conseguenze, e che cosa abbiamo fatto e raccomandiamo. Aggiungeremo informazioni man mano che saranno disponibili, e La aiuteremo ad adempiere ai Suoi obblighi di notifica.
10. Eliminazione e restituzione
10.1 Restituzione. Lei può esportare da sé i Dati personali del cliente in qualsiasi momento, in formato CSV, finché il Suo workspace esiste.
10.2 Eliminazione da parte Sua. Lei può eliminare singoli record, e può eliminare l'intero workspace. L'eliminazione è definitiva.
10.3 Membri che se ne vanno. Quando un membro elimina il proprio account utente, le sue voci di tempo restano nel Suo workspace senza il suo nome associato, in modo che le Sue registrazioni e i Suoi report restino completi.
10.4 Fine di un abbonamento. I Dati personali del cliente non vengono eliminati quando termina un periodo di prova o un abbonamento a pagamento. Restano nel Suo workspace finché Lei non li elimina.
10.5 Workspace inattivi. Eliminiamo un workspace che non ha né un abbonamento a pagamento né una licenza a vita e a cui nessun membro ha effettuato l'accesso per due anni, dopo un avviso per email almeno 30 giorni prima.
10.6 Backup. I dati eliminati possono restare nei nostri backup cifrati fino a tre mesi, dopodiché vengono sovrascritti. Non ripristiniamo dati eliminati dai backup per utilizzarli nel servizio, se non per riprenderci da un incidente.
10.7 Obblighi di legge. Possiamo conservare più a lungo i Dati personali del cliente solo quando lo richiede il diritto dell'Unione europea o di uno Stato membro, e solo per tale scopo.
11. Informazioni e audit
11.1 Le daremo le informazioni di cui Lei ha ragionevolmente bisogno per dimostrare che rispettiamo l'articolo 28 del GDPR, compresi il nostro documento Sicurezza e l'Elenco dei sub-responsabili del trattamento.
11.2 Se tali informazioni non sono sufficienti, Lei può effettuare un audit, di persona o tramite un revisore indipendente vincolato alla riservatezza, alle seguenti condizioni: non più di una volta ogni 12 mesi, a meno che un'autorità di controllo lo richieda o vi sia stata una violazione dei dati personali che riguarda i Suoi dati; con un preavviso scritto di almeno 30 giorni; durante l'orario di lavoro; senza accesso ai dati di altri clienti; e a Sue spese.
11.3 Poiché il servizio funziona su un'infrastruttura gestita dai nostri fornitori di hosting, gli audit dei data center sono soddisfatti dai rapporti di audit e dalle certificazioni di tali fornitori, che La aiuteremo a ottenere.
12. Responsabilità
Le limitazioni di responsabilità delle Condizioni di servizio si applicano al presente DPA. Nulla nel presente DPA limita i diritti degli interessati o i poteri delle autorità di controllo.
13. Durata
Il presente DPA si applica finché trattiamo Dati personali del cliente per Suo conto, e termina quando tali dati sono stati eliminati in conformità alla sezione 10.
14. Contatti
Domande sulla protezione dei dati e comunicazioni ai sensi del presente DPA: gdpr@tidpunkt.com
SIA "Net service", numero di registrazione 40103504363, Gaujaslīču iela 34-15, Gauja, LV-2140, Latvia
Allegato 1: Sub-responsabili del trattamento
Si veda l'Elenco dei sub-responsabili del trattamento di Tidpunkt (Servizi di terze parti).
Allegato 2: Misure tecniche e organizzative
Si veda il documento Sicurezza di Tidpunkt (Misure di sicurezza).