Informativa sulla privacy di Tidpunkt
Questa è una traduzione fornita per comodità. Fa fede la versione inglese; in caso di differenze prevale la versione inglese. Leggi la versione inglese
- 1. Chi siamo
- 2. Quando siamo il titolare del trattamento e quando siamo un responsabile del trattamento
- 3. Che cosa raccogliamo e perché
- 4. Chi riceve i Suoi dati
- 5. Dove sono conservati i Suoi dati e trasferimenti internazionali
- 6. Per quanto tempo conserviamo i dati
- 7. I Suoi diritti
- 8. Cookie e archiviazione del browser
- 9. Minori
- 10. Utenti nel Regno Unito
- 11. Utenti negli Stati Uniti
- 12. Modifiche alla presente informativa
- 13. Contatti
La presente informativa spiega quali dati personali tratta Tidpunkt, perché, e quali sono i Suoi diritti. Riguarda l'applicazione web di Tidpunkt, le applicazioni native, l'API e il sito web www.tidpunkt.com.
1. Chi siamo
Il titolare del trattamento è:
SIA "Net service" Numero di registrazione 40103504363 Gaujaslīču iela 34-15, Gauja, LV-2140, Latvia
Domande e richieste sulla privacy: gdpr@tidpunkt.com
Non abbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati. L'articolo 37 del GDPR non lo richiede per le nostre dimensioni e il nostro tipo di trattamento: non sorvegliamo persone su larga scala e non trattiamo categorie particolari di dati come attività principale.
2. Quando siamo il titolare del trattamento e quando siamo un responsabile del trattamento
Tidpunkt è uno strumento che le aziende utilizzano per registrare il tempo di lavoro. Questo ci dà due ruoli diversi.
Siamo il titolare del trattamento per i dati di cui abbiamo bisogno per gestire la nostra attività: il Suo account utente, i dati di accesso e di sicurezza, i dati di fatturazione, i dati del sito web e di analisi, e la Sua corrispondenza con noi. La presente informativa descrive tale trattamento.
Siamo un responsabile del trattamento per ciò che un'azienda inserisce nel proprio workspace: le registrazioni del tempo dei suoi membri, gli indirizzi email che invita, il suo elenco di clienti e le note, i nomi che dà a progetti e compiti, e il registro di controllo delle modifiche effettuate nel workspace. L'azienda a cui appartiene il workspace è il titolare del trattamento di tali dati e decide che cosa viene registrato e perché. Noi li trattiamo solo su istruzione di tale azienda, in base al nostro Accordo sul trattamento dei dati.
Se il Suo datore di lavoro o il Suo cliente utilizza Tidpunkt e Lei ha una domanda o una richiesta sulle Sue registrazioni del tempo o su altri dati del workspace, La preghiamo di contattare prima tale azienda. Se Lei scrive a noi, trasmetteremo la Sua richiesta a essa.
3. Che cosa raccogliamo e perché
Dati dell'account
| Dati | Finalità | Base giuridica |
|---|---|---|
| Nome e indirizzo email | Creare il Suo account, farla accedere e inviare email di servizio | Esecuzione di un contratto |
| Se e quando il Suo indirizzo email è stato verificato | Mantenere sicuri gli account | Esecuzione di un contratto |
| Dati di accesso: codici monouso (conservati solo come hash, per 10 minuti), record di sessione con indirizzo IP e tipo di browser, token di accesso e di aggiornamento, chiavi API che Lei crea | Farla accedere e mantenere attivo il Suo accesso | Esecuzione di un contratto; legittimo interesse alla sicurezza |
| Dati del secondo fattore: credenziali delle passkey e relativi nomi, segreto dell'app di autenticazione e codici di recupero (conservati cifrati) | Proteggere il Suo account, se Lei attiva queste funzioni | Esecuzione di un contratto |
| Accesso con Google: l'identificativo del Suo account Google, l'indirizzo email e il nome | Farla accedere con Google, se Lei lo sceglie | Esecuzione di un contratto |
| Appartenenze ai workspace e ruoli | Darle accesso ai workspace giusti | Esecuzione di un contratto |
| La versione delle Condizioni e dell'Informativa sulla privacy che Lei ha accettato, e quando | Poter dimostrare che cosa è stato concordato | Legittimo interesse a conservare la prova dell'accordo |
Non utilizziamo password, quindi non ne conserviamo alcuna.
Dati di fatturazione
| Dati | Finalità | Base giuridica |
|---|---|---|
| Nome del workspace, indirizzo email di un membro del workspace, piano di abbonamento e stato | Vendere e gestire gli abbonamenti | Esecuzione di un contratto |
| Tipo di carta di pagamento, ultime quattro cifre e data di scadenza | Mostrarle quale metodo di pagamento è in uso | Esecuzione di un contratto |
| Nome, indirizzo, numero di telefono e numero IVA di fatturazione, se Lei li inserisce nel portale di fatturazione | Emettere fatture corrette | Esecuzione di un contratto; obbligo legale |
| Fatture e registrazioni dei pagamenti | Adempiere agli obblighi contabili e fiscali | Obbligo legale |
I dati della carta vengono inseriti su pagine ospitate dal nostro fornitore di servizi di pagamento, Stripe. I numeri completi delle carte non raggiungono mai i nostri sistemi.
Dati tecnici e di utilizzo
| Dati | Finalità | Base giuridica |
|---|---|---|
| Log di accesso al server: indirizzo IP, tipo di browser, indirizzo richiesto, ora | Gestire e proteggere il servizio e risolverne i problemi | Legittimo interesse alla sicurezza e all'affidabilità |
| Segnalazioni di errore: dettagli tecnici di un guasto. Sono configurate in modo da non includere indirizzi IP, indirizzi email o identificativi utente | Trovare e correggere i guasti | Legittimo interesse all'affidabilità |
| Analisi del sito web e della pagina di accesso: l'indirizzo della pagina, il sito da cui Lei proviene e i tag di campagna. Raccolti senza cookie e senza identificarla | Capire quante persone visitano il sito e si registrano | Legittimo interesse a misurare il nostro sito web |
| Un evento di registrazione quando un nuovo account crea il suo primo workspace, senza identificarla | Contare le registrazioni | Legittimo interesse a misurare il nostro sito web |
Il nostro strumento di analisi è Plausible, che ospitiamo noi stessi. Il Suo indirizzo IP e il tipo di browser lo raggiungono come parte della richiesta, come per ogni richiesta web. Plausible non conserva il Suo indirizzo IP né la stringa del browser. Li utilizza, insieme a un salt che cambia ogni giorno, per distinguere le visite dello stesso giorno, e conserva solo il paese, il browser e il sistema operativo che ne derivano. Le statistiche risultanti sono aggregate e conservate a tempo indeterminato. Rimuoviamo l'indirizzo email e il codice di accesso dagli indirizzi prima che venga inviato qualsiasi dato.
Comunicazioni
| Dati | Finalità | Base giuridica |
|---|---|---|
| Le email che Lei ci invia e le nostre risposte | Risponderle e fornire assistenza | Esecuzione di un contratto; legittimo interesse |
| Il Suo indirizzo email, per le richieste di feedback | I nostri sviluppatori o designer possono occasionalmente contattare gli utenti per dare seguito a un problema, chiedere un feedback o invitarli a una sessione di ricerca | Legittimo interesse a migliorare il servizio |
Partecipare a feedback o ricerche è sempre facoltativo. Per non ricevere più queste richieste, risponda a una di esse o scriva a support@tidpunkt.com.
Non inviamo email di marketing né newsletter. Se ciò cambia, i clienti esistenti potranno ricevere notizie su Tidpunkt con un link di disiscrizione in ogni email, e tutti gli altri solo se hanno dato il proprio consenso.
Email di servizio
Inviamo email che fanno parte del servizio: codici di accesso, verifica dell'indirizzo email, inviti ai workspace, avvisi di fatturazione, report settimanali e mensili sul tempo, avvisi di budget a proprietari e amministratori quando un progetto raggiunge l'80% e il 100% della sua stima, e avvisi importanti sul servizio o su questi documenti. Il nostro fornitore di servizi di pagamento invia per nostro conto fatture, ricevute e avvisi di pagamento non riuscito.
Che cosa non facciamo
- Non vendiamo dati personali e non li condividiamo per la pubblicità di altre aziende.
- Non utilizziamo il contenuto dei workspace per addestrare modelli di intelligenza artificiale.
- Non prendiamo decisioni su di Lei con mezzi automatizzati che abbiano effetti giuridici o effetti analogamente significativi, e non La profiliamo.
- Il servizio non acquisisce schermate, non registra i tasti premuti, non rileva l'inattività, non traccia applicazioni o siti web e non raccoglie la posizione.
4. Chi riceve i Suoi dati
Altri membri del Suo workspace. I proprietari e gli amministratori possono vedere i nomi, gli indirizzi email e i ruoli dei membri, e le loro registrazioni del tempo. I membri possono vedere i progetti e i compiti del workspace.
Fornitori di servizi (sub-responsabili del trattamento). Utilizziamo un numero ridotto di fornitori per ospitare e gestire il servizio. Sono elencati, con ciò che fanno e dove, nel nostro Elenco dei sub-responsabili del trattamento. In sintesi:
- Amazon Web Services: hosting, database, recapito delle email e distribuzione dei contenuti, nell'Unione europea.
- Stripe: pagamenti e fatturazione.
- Hetzner: hosting dei nostri strumenti di segnalazione degli errori e di analisi, nell'Unione europea.
Fornitori di accesso. Se Lei sceglie di accedere con Google, Google viene a sapere che Lei sta accedendo a Tidpunkt e ci invia il Suo identificativo, il Suo indirizzo email e il Suo nome. Google agisce come titolare del trattamento indipendente in base alla propria informativa sulla privacy.
Autorità e pretese legali. Comunichiamo dati quando la legge lo richiede, o quando è necessario per accertare, esercitare o difendere pretese legali.
Trasferimenti d'azienda. Se la nostra attività o una sua parte viene venduta o riorganizzata, i dati personali possono essere trasferiti al nuovo proprietario, che deve continuare a rispettare la presente informativa.
5. Dove sono conservati i Suoi dati e trasferimenti internazionali
La nostra applicazione, il database, i backup e il recapito delle email funzionano su Amazon Web Services a Francoforte, Germania. I nostri strumenti di segnalazione degli errori e di analisi funzionano su server Hetzner a Helsinki, Finlandia.
Alcuni trattamenti possono coinvolgere paesi al di fuori dello Spazio economico europeo:
| Fornitore | Trasferimento | Garanzia |
|---|---|---|
| Amazon Web Services | I file statici dell'applicazione web sono distribuiti tramite una rete di distribuzione dei contenuti con sedi in Europa e in Nord America, che vede il Suo indirizzo IP quando il Suo browser li carica. Società del gruppo AWS al di fuori del SEE possono essere coinvolte nella fornitura dei servizi | AWS è certificata nell'ambito dell'EU-US Data Privacy Framework come entità coperta di Amazon.com, Inc., e l'AWS GDPR Data Processing Addendum incorpora le clausole contrattuali tipo della Commissione europea |
| Stripe | I dati di pagamento possono essere trattati negli Stati Uniti e in altri paesi | Stripe è certificata nell'ambito dell'EU-US Data Privacy Framework, e il suo Data Transfers Addendum incorpora le clausole contrattuali tipo |
| Solo se Lei sceglie di accedere con Google | Google agisce come titolare del trattamento indipendente; si veda la sua informativa sulla privacy |
Lei può chiederci una copia delle garanzie su cui ci basiamo scrivendo a gdpr@tidpunkt.com.
6. Per quanto tempo conserviamo i dati
| Dati | Periodo di conservazione |
|---|---|
| Il Suo account | Fino a quando Lei lo elimina, o per due anni dopo il Suo ultimo accesso, a seconda di quale evento si verifica per primo. Un account che appartiene a un workspace con una licenza a vita non viene eliminato per inattività. Inviamo un avviso per email almeno 30 giorni prima di eliminare un account inattivo |
| Contenuto del workspace | Fino a quando il workspace viene eliminato dal suo proprietario, o per due anni dopo l'ultimo accesso di un qualsiasi membro se il workspace non ha un abbonamento a pagamento né una licenza a vita. Non viene eliminato quando termina un periodo di prova o un abbonamento |
| Voci di tempo che Lei ha inserito in un workspace che continua a esistere dopo che Lei ha eliminato il Suo account | Conservate da tale workspace, senza il Suo nome associato |
| Codici di accesso | 10 minuti |
| Sessioni di accesso | Rimosse dopo la scadenza (di norma due ore di inattività) |
| Token di accesso e token di aggiornamento | 15 minuti e 30 giorni. I record scaduti vengono poi rimossi |
| Inviti ai workspace | Gli inviti scadono dopo 7 giorni e vengono poi rimossi |
| Registro di controllo delle modifiche al workspace (quale membro ha fatto che cosa, su quale elemento, quali campi sono cambiati e quando; l'indirizzo email per gli inviti inviati) | 24 mesi, poi eliminato automaticamente. Il nome di un membro resta sulle sue voci dopo che il membro lascia il workspace o elimina il proprio account, fino a quando le voci superano il periodo di conservazione o il proprietario del workspace rimuove il nome |
| Log di accesso al server e log dell'applicazione | 30 giorni |
| Segnalazioni di errore | 365 giorni |
| Backup | I dati eliminati possono restare nei backup fino a tre mesi prima di essere sovrascritti |
| Fatture e documenti contabili | Cinque anni dopo la fine dell'esercizio finanziario, come richiesto dalla legge contabile e fiscale lettone |
| Corrispondenza di assistenza | 24 mesi dopo l'ultimo messaggio |
L'eliminazione è definitiva. Una volta eliminato un account o un workspace, non possiamo ripristinarlo.
7. I Suoi diritti
In base al regolamento generale sulla protezione dei dati Lei ha il diritto di:
- accedere ai dati personali che conserviamo su di Lei e riceverne una copia;
- correggere i dati errati o incompleti. Lei può modificare il Suo nome e il Suo indirizzo email nel Suo profilo;
- eliminare i Suoi dati. Lei può eliminare da sé il Suo account nel Suo profilo;
- limitare il nostro trattamento in determinati casi;
- opporsi al trattamento che basiamo su legittimi interessi, comprese le richieste di feedback;
- ricevere i Suoi dati in un formato portabile;
- revocare il consenso in qualsiasi momento, quando ci basiamo sul consenso. Attualmente non ci basiamo sul consenso per alcun trattamento.
Per esercitare questi diritti, scriva a gdpr@tidpunkt.com. Rispondiamo entro un mese. Potremmo dover prima confermare la Sua identità.
Per i dati in un workspace che appartiene al Suo datore di lavoro o al Suo cliente, La preghiamo di contattare tale azienda; si veda la sezione 2.
Reclami. Lei può presentare reclamo all'autorità di controllo lettone, l'Ispettorato statale dei dati (Datu valsts inspekcija), Elijas iela 17, Riga, LV-1050, www.dvi.gov.lv, o all'autorità del paese dell'UE in cui Lei vive o lavora. Apprezzeremmo la possibilità di risolvere prima noi il Suo problema.
8. Cookie e archiviazione del browser
Utilizziamo solo ciò che è necessario per farla accedere e mantenere sicuro il servizio. Non utilizziamo cookie pubblicitari né di analisi, quindi non mostriamo un banner dei cookie.
Essenziali
| Nome | Finalità | Durata | Impostato da |
|---|---|---|---|
tidpunkt_session |
Mantiene attivo il processo di accesso tra un passaggio e l'altro | Due ore di inattività | API di Tidpunkt |
XSRF-TOKEN |
Protegge dalla falsificazione di richieste tra siti (cross-site request forgery) | Uguale alla sessione | API di Tidpunkt |
remember_web_* |
Ricorda l'accesso su questo browser, se richiesto | Cinque anni, a meno che Lei non si disconnetta | API di Tidpunkt |
refresh_token |
Mantiene attivo il Suo accesso senza chiedere ogni volta un codice | 30 giorni | API di Tidpunkt |
oauth_client |
Identifica quale applicazione Tidpunkt sta aggiornando l'accesso | 30 giorni | API di Tidpunkt |
Archiviazione di sessione oidc.* |
Stato temporaneo dell'accesso mentre Lei viene reindirizzato | Fino al completamento dell'accesso o alla chiusura della scheda | Applicazione web di Tidpunkt |
Non essenziali
Nessuno.
Le applicazioni native conservano il Suo token di accesso nell'archivio sicuro del sistema operativo (Keychain, Keystore o il portachiavi di sistema), e mantengono i file che Lei esporta sul Suo dispositivo finché Lei non li rimuove.
Le pagine di pagamento sono ospitate da Stripe, che imposta i propri cookie sul proprio dominio per la sicurezza e la prevenzione delle frodi.
9. Minori
Tidpunkt è uno strumento aziendale per persone di età pari o superiore a 18 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori. Se Lei ritiene che un minore ci abbia fornito dati personali, scriva a gdpr@tidpunkt.com e li elimineremo.
10. Utenti nel Regno Unito
Se Lei si trova nel Regno Unito, al nostro trattamento dei Suoi dati si applicano l'UK GDPR e il Data Protection Act 2018, e Lei ha gli stessi diritti indicati nella sezione 7. Lei può presentare reclamo all'Information Commissioner's Office (ico.org.uk).
Non abbiamo nominato un rappresentante nel Regno Unito. Il nostro trattamento di dati relativi a persone nel Regno Unito è occasionale e a basso rischio, quindi l'articolo 27 dell'UK GDPR attualmente non lo richiede. Ne nomineremo uno se ciò cambia.
I trasferimenti di dati personali dal Regno Unito a noi in Lettonia sono coperti dai regolamenti di adeguatezza del Regno Unito per lo Spazio economico europeo.
11. Utenti negli Stati Uniti
Do Not Track. Non La tracciamo sui siti web di altre aziende, quindi il nostro servizio non modifica il proprio comportamento in risposta ai segnali «Do Not Track» del browser. Nessun terzo raccoglie, tramite il nostro servizio, informazioni sulla Sua attività nel tempo e su siti web diversi.
Categorie e fonti. Le categorie di informazioni personali che raccogliamo, e il perché, sono indicate nella sezione 3. Le raccogliamo da Lei, dal workspace che L'ha invitata e da un fornitore di accesso, se Lei ne utilizza uno.
Diritti alla privacy previsti dai singoli Stati. A seconda dello Stato in cui Lei vive, Lei può avere il diritto di sapere quali informazioni personali conserviamo su di Lei, di riceverne una copia, di correggerle, di eliminarle e di non essere trattato diversamente per aver esercitato questi diritti. Non vendiamo informazioni personali e non le condividiamo per la pubblicità comportamentale tra contesti diversi. Per esercitare i Suoi diritti, scriva a gdpr@tidpunkt.com. Se respingiamo una richiesta, Lei può presentare ricorso rispondendo alla nostra decisione. Offriamo questi diritti a ogni utente negli Stati Uniti, indipendentemente dal fatto che una legge statale lo richieda.
Minori. Il servizio non è rivolto a minori di 13 anni, e non raccogliamo consapevolmente informazioni personali da loro.
12. Modifiche alla presente informativa
Possiamo aggiornare la presente informativa. Per una modifica sostanziale diamo un preavviso di almeno 30 giorni per email ai proprietari e agli amministratori di ciascun workspace prima che essa abbia effetto, e indichiamo in alto il nuovo numero di versione e la nuova data di entrata in vigore. Le modifiche minori hanno effetto al momento della pubblicazione.
13. Contatti
SIA "Net service", Gaujaslīču iela 34-15, Gauja, LV-2140, Latvia Privacy: gdpr@tidpunkt.com Segnalazioni di sicurezza: security@tidpunkt.com Informazioni generali: support@tidpunkt.com