Condizioni di servizio di Tidpunkt
Questa è una traduzione fornita per comodità. Fa fede la versione inglese; in caso di differenze prevale la versione inglese. Leggi la versione inglese
- 1. Introduzione
- 2. Definizioni
- 3. Il Suo account e il Suo Workspace
- 4. Uso consentito
- 5. I Suoi Contenuti e la proprietà intellettuale
- 6. Piani e pagamento
- 7. Servizio, assistenza e dati personali
- 8. Cambio di fornitore, esportazione ed eliminazione
- 9. Garanzie, responsabilità e manleva
- 10. Durata, cessazione e disposizioni generali
IL PRESENTE DOCUMENTO È UN CONTRATTO LEGALE. PROSEGUENDO OLTRE L'AVVISO DI ACCESSO CHE RIMANDA ALLE PRESENTI CONDIZIONI, O UTILIZZANDO IL SERVIZIO IN QUALSIASI ALTRO MODO, LEI DIVENTA PARTE DEL PRESENTE CONTRATTO, DICHIARA DI AVERE LA CAPACITÀ GIURIDICA E IL POTERE DI CONCLUDERLO E ACCETTA CHE ESSO LA VINCOLI. SE NON È D'ACCORDO, NON UTILIZZI IL SERVIZIO.
1. Introduzione
1.1 Il presente Contratto è concluso tra Lei e SIA "Net service", una società registrata in Lettonia («Noi», «Ci», «Nostro»). Noi forniamo Tidpunkt, un servizio di registrazione del tempo. I dati della Nostra società si trovano nella Sezione 10.10.
1.2 «Lei» indica l'impresa o il professionista che utilizza il Servizio. Se Lei accetta il presente Contratto per conto di una società o di un'altra organizzazione, Lei conferma di avere l'autorizzazione per farlo, e «Lei» indica tale organizzazione.
1.3 Il Servizio è destinato esclusivamente all'uso aziendale. Noi lo offriamo a società, liberi professionisti e ditte individuali che agiscono nell'ambito della propria attività commerciale o professionale. Noi non lo offriamo ai consumatori. Proseguendo oltre l'avviso di accesso, Lei conferma di utilizzare il Servizio per scopi aziendali.
1.4 Se, nonostante la Sezione 1.3, Lei è considerato un consumatore in base a una legge a Lei applicabile, nulla nel presente Contratto Le toglie i diritti che per legge non possono essere esclusi o limitati.
2. Definizioni
«Contratto» indica le presenti Condizioni di servizio, insieme all'Informativa sulla privacy e all'Accordo sul trattamento dei dati a cui esse rimandano.
«Servizio» indica il servizio di registrazione del tempo Tidpunkt, compresi la sua applicazione web, le sue applicazioni native, la sua API e la sua documentazione, così come Noi li forniamo di volta in volta.
«Workspace» indica un tenant del Servizio in cui è organizzato il lavoro. Ogni Workspace ha uno o più Membri, di cui almeno uno è un proprietario.
«Membro» indica una persona che ha un account nel Servizio e appartiene a un Workspace, con il ruolo di proprietario, amministratore o membro.
«Contenuti» indica tutto ciò che Lei e i Suoi Membri inseriscono nel Servizio, come voci di tempo, progetti, compiti, clienti, note, etichette, servizi e tariffe.
«Piano» indica un insieme di funzionalità, limiti e prezzi per un Workspace, come indicato nel Servizio e nella pagina di pagamento. I Piani possono essere gratuiti o a pagamento.
«Licenza a vita» indica l'acquisto una tantum del Piano Professional descritto nella Sezione 6.8.
«Componente aggiuntivo» indica un extra facoltativo per un Workspace, come il white label, venduto separatamente da un Piano e descritto nella Sezione 6.12.
3. Il Suo account e il Suo Workspace
3.1 Ogni persona accede con il proprio account, utilizzando un codice di accesso inviato per email, un accesso tramite terzi supportato, una passkey o un'app di autenticazione. Mantenga sicuri il Suo account email e i Suoi dispositivi. Chiunque possa leggere la Sua casella di posta può accedere a Suo nome.
3.2 La persona che crea un Workspace ne è il proprietario. I proprietari e gli amministratori possono invitare Membri, assegnare ruoli e rimuovere Membri.
3.3 Lei è responsabile di tutto ciò che viene fatto nel Suo Workspace dalle persone che Lei invita, e di garantire che esse rispettino il presente Contratto.
3.4 Le chiavi API agiscono con i permessi della persona che le ha create. Le tratti come riservate.
3.5 Ci informi senza indugio all'indirizzo security@tidpunkt.com se ritiene che un account sia stato utilizzato senza autorizzazione.
3.6 Se Lei invita dipendenti, collaboratori esterni o chiunque altro a registrare il tempo, è Lei a decidere che cosa viene registrato e perché. Lei è responsabile di avere una base giuridica per farlo, di informare tali persone nel modo richiesto dalla Sua legge locale e di adempiere agli eventuali obblighi di diritto del lavoro applicabili, come la consultazione dei rappresentanti dei lavoratori.
3.7 I proprietari e gli amministratori di un Workspace possono vedere, modificare ed eliminare le registrazioni del tempo dei suoi Membri, e ricevono email periodiche di riepilogo del tempo registrato da ciascun Membro.
3.8 Il Servizio registra il tempo che le persone avviano, fermano o inseriscono da sé. Non acquisisce schermate, non registra i tasti premuti, non rileva l'inattività, non traccia applicazioni o siti web e non raccoglie la posizione.
4. Uso consentito
4.1 Lei non deve, e non deve permettere a nessun altro di:
(a) utilizzare il Servizio per violare la legge o per ledere i diritti di chiunque;
(b) attaccare, sondare, scansionare o sovraccaricare il Servizio, o cercare di aggirarne la sicurezza o i limiti di accesso;
(c) decodificare, decompilare o copiare il Servizio, salvo quando la legge Le dà questo diritto ed esso non può essere escluso;
(d) rivendere, concedere in sublicenza o fornire il Servizio a terzi senza la Nostra autorizzazione scritta;
(e) caricare malware o altro codice dannoso;
(f) utilizzare il Servizio per sorvegliare persone senza una base giuridica e senza informarle come richiesto dalla legge.
4.2 Noi possiamo sospendere un account o un Workspace in caso di violazione grave o ripetuta della presente Sezione, o di un rischio per la sicurezza del Servizio o di altri. Noi diamo avviso in anticipo quando è praticabile, e altrimenti senza indugio in seguito. Se la violazione non viene sanata entro 14 giorni dal Nostro avviso, Noi possiamo risolvere il presente Contratto ai sensi della Sezione 10.2.
5. I Suoi Contenuti e la proprietà intellettuale
5.1 Lei rimane il proprietario dei Contenuti. Lei Ci concede una licenza mondiale, non esclusiva, esente da royalty e trasferibile, con diritto di sublicenza, per utilizzare, riprodurre, distribuire, mostrare ed eseguire i Contenuti nella misura necessaria a fornire il Servizio.
5.2 La licenza di cui alla Sezione 5.1 non Ci autorizza a utilizzare i Contenuti per scopi di marketing.
5.3 Lei Ci concede una licenza limitata e non esclusiva, che Lei può revocare in qualsiasi momento con un preavviso di 14 giorni, per utilizzare il logo della Sua azienda sul sito web di marketing di Tidpunkt, al fine di presentare in modo neutrale esempi di clienti di Tidpunkt. Noi possiamo utilizzare il Suo logo solo per questo scopo. Questa licenza non è trasferibile né concedibile in sublicenza.
5.4 Noi possiamo inserire nei comunicati stampa una citazione sul Servizio redatta da Lei. Ogni citazione di questo tipo deve essere concordata in anticipo tra Lei e Noi.
5.5 Noi non utilizziamo i Contenuti per addestrare modelli di intelligenza artificiale, Noi non li vendiamo e Noi non li utilizziamo per la pubblicità. Noi possiamo utilizzare dati aggregati o anonimizzati che non identificano alcun cliente né alcuna persona per gestire, migliorare e promuovere il Servizio, ad esempio per realizzare funzionalità automatizzate o per pubblicare statistiche sull'utilizzo complessivo.
5.6 Lei è responsabile dei Contenuti, compresa la loro esattezza e il Suo diritto di inserirli nel Servizio.
5.7 Noi non guardiamo i Contenuti del Suo Workspace, tranne quando Lei Ce lo chiede, ad esempio per risolvere una richiesta di assistenza; quando è strettamente necessario per gestire, proteggere o riparare il Servizio; o quando lo richiede la legge. Chiunque lo faccia è vincolato alla riservatezza.
5.8 Il Servizio, il suo software, il suo design e la sua documentazione appartengono a Noi e ai Nostri licenzianti. Il presente Contratto Le dà il diritto di utilizzare il Servizio finché è in vigore. Non Le dà alcun altro diritto su di esso.
6. Piani e pagamento
6.1 Piani. Il Servizio è offerto con un Piano gratuito e con Piani a pagamento. Le funzionalità, i limiti e i prezzi di ciascun Piano sono quelli indicati nel Servizio e nella pagina di pagamento al momento in cui Lei sottoscrive l'abbonamento. Il Piano Professional è per un Workspace con esattamente un Membro. I Piani per team (Standard, Team e Business) sono fatturati per Membro, con un minimo di due.
6.2 Periodo di prova. Ogni nuovo Workspace inizia con un periodo di prova gratuito di 14 giorni con le funzionalità del Piano più alto. Noi non chiediamo dati di pagamento per avviare il periodo di prova, e nulla viene addebitato quando termina. Quando il periodo di prova termina, Lei sceglie, al successivo accesso, se sottoscrivere un Piano a pagamento o restare sul Piano gratuito. Nulla viene eliminato quando un periodo di prova termina o quando Lei passa a un Piano inferiore: i Contenuti che superano i limiti del Suo Piano vengono conservati e tornano disponibili quando il Suo Workspace ha un Piano che li include.
6.3 Corrispettivi e imposte. I Piani a pagamento sono fatturati in anticipo, mensilmente o annualmente, nella valuta indicata nella pagina di pagamento. I pagamenti sono elaborati dal Nostro fornitore di servizi di pagamento, Stripe. I prezzi non comprendono l'imposta sul valore aggiunto (IVA) né imposte analoghe. Se Lei indica un numero IVA UE valido nella pagina di pagamento e si applicano le regole dell'inversione contabile, Noi Le emettiamo fattura senza IVA e Lei la contabilizza da sé. Altrimenti Noi aggiungiamo l'IVA applicabile.
6.4 Rinnovo. IL SUO ABBONAMENTO SI RINNOVA AUTOMATICAMENTE per lo stesso periodo, mensile o annuale, al prezzo in vigore in quel momento, finché Lei non lo disdice.
6.5 Pagamento non riuscito. Se un pagamento non va a buon fine, Noi riproviamo. Se il pagamento continua a non andare a buon fine, il Suo abbonamento viene annullato e il Workspace passa al Piano gratuito.
6.6 Modifiche dei prezzi. Noi possiamo modificare i Nostri prezzi. Noi La informiamo per email con almeno 30 giorni di anticipo. Un nuovo prezzo si applica dal Suo rinnovo successivo, e Lei può disdire prima di allora.
6.7 Passaggi a un Piano superiore o inferiore. I passaggi a un Piano superiore hanno effetto immediato, e Noi addebitiamo la differenza per il resto del periodo. I passaggi a un Piano inferiore hanno effetto dal rinnovo successivo.
6.8 Licenza a vita. Una Licenza a vita è un pagamento unico per il Piano Professional. Non si rinnova, e non c'è nient'altro da pagare per essa. Dà a un Workspace le funzionalità del Piano Professional per tutto il tempo in cui Noi forniamo il Servizio, alle seguenti condizioni:
(a) La licenza appartiene alla persona che l'ha acquistata, identificata dall'indirizzo email utilizzato per l'acquisto, e al Workspace per cui è stata acquistata. Non può essere venduta, trasferita o ceduta a nessun altro, né spostata su un altro Workspace.
(b) La licenza si applica finché il Workspace ha esattamente un Membro.
(c) Se il Workspace sottoscrive un Piano per team, la licenza viene sospesa, non annullata, e al suo posto si applica l'abbonamento per team. Quando l'abbonamento per team termina e il Workspace ha di nuovo un solo Membro, la licenza si applica di nuovo.
(d) La licenza dà le funzionalità del Piano Professional così come sono in ogni dato momento. Noi possiamo modificare il Servizio e i suoi Piani, ma Noi non toglieremo a una Licenza a vita una funzionalità che il Piano Professional mantiene.
(e) Un Workspace con una Licenza a vita, e gli account dei suoi Membri, non vengono eliminati per inattività ai sensi della Sezione 8.8.
6.9 Disdetta. Lei può disdire un abbonamento a pagamento online in qualsiasi momento dalle impostazioni di fatturazione del Suo Workspace. La disdetta ha effetto alla fine del periodo che Lei ha già pagato. Fino ad allora il Piano continua, e in seguito il Workspace passa al Piano gratuito.
6.10 Rimborsi. Noi non rimborsiamo i corrispettivi già pagati, tranne nei seguenti casi:
(a) Una Licenza a vita viene rimborsata per intero se Lei Ce lo chiede entro 14 giorni dall'acquisto. Dopo 14 giorni non viene rimborsata, nemmeno se Noi poniamo fine al presente Contratto senza giusta causa o smettiamo di fornire il Servizio.
(b) Quando Noi poniamo fine al presente Contratto senza giusta causa ai sensi della Sezione 10.3, Noi rimborsiamo i corrispettivi dell'abbonamento per la parte non utilizzata del periodo che Lei ha pagato.
(c) Quando la legge impone un rimborso.
Una Licenza a vita rimborsata termina. Lo stesso vale per una Licenza a vita il cui pagamento viene stornato tramite la Sua banca o l'emittente della Sua carta, se la contestazione viene decisa a Nostro sfavore. La preghiamo di contattarci prima: la maggior parte dei problemi di fatturazione si risolve più rapidamente in questo modo.
6.11 Prezzi fondatori. Un prezzo indicato come prezzo fondatori nella pagina di pagamento è un prezzo fondatori. Finché l'abbonamento acquistato a quel prezzo si rinnova senza interruzioni, Noi non lo aumentiamo, e la Sezione 6.6 non si applica a esso. Il prezzo fondatori termina quando una disdetta ha effetto, quando l'abbonamento termina perché un pagamento non va a buon fine, o quando Lei passa a un altro Piano. In seguito si applica il prezzo in vigore in quel momento. Le variazioni dell'IVA o di altre imposte si applicano comunque a un prezzo fondatori.
6.12 Componenti aggiuntivi. Lei può acquistare un Componente aggiuntivo per un Workspace con un Piano a pagamento o con una Licenza a vita. Un Componente aggiuntivo ha un prezzo fisso per Workspace, indicato nella pagina di pagamento, ed è fatturato mensilmente o annualmente come abbonamento a sé stante, anche quando il Workspace ha una Licenza a vita. Le Sezioni da 6.3 a 6.7, 6.9, 6.10(b) e (c) e 6.11 si applicano a un Componente aggiuntivo come a un Piano. Un Componente aggiuntivo termina quando il Workspace non ha più un Piano a pagamento o una Licenza a vita.
7. Servizio, assistenza e dati personali
7.1 Noi forniamo il Servizio secondo disponibilità, senza un accordo sul livello di servizio né un impegno sui tempi di attività.
7.2 Noi possiamo effettuare interventi di manutenzione in qualsiasi momento. Quando è probabile che la manutenzione interrompa il Servizio in modo percepibile, Noi diamo avviso in anticipo quando è praticabile.
7.3 L'assistenza è fornita per email all'indirizzo support@tidpunkt.com. Noi puntiamo a rispondere entro due giorni lavorativi, ma Noi non garantiamo un tempo di risposta.
7.4 Noi possiamo aggiungere, modificare o rimuovere funzionalità. Se una modifica riduce in modo sostanziale le funzioni principali di un Piano a pagamento, Noi Le diamo un preavviso ragionevole.
7.5 La Nostra Informativa sulla privacy spiega come Noi trattiamo i dati personali di cui Noi siamo il titolare del trattamento, come i dati del Suo account e di fatturazione.
7.6 Quando Lei inserisce dati personali di altre persone in un Workspace, ad esempio le registrazioni del tempo dei Suoi Membri o i dati di contatto dei Suoi clienti, Lei è il titolare del trattamento di tali dati e Noi li trattiamo per Suo conto. A tale trattamento si applica il Nostro Accordo sul trattamento dei dati, che costituisce parte del presente Contratto. Non è necessaria una firma separata.
8. Cambio di fornitore, esportazione ed eliminazione
La presente Sezione stabilisce i Suoi diritti di lasciare il Servizio e portare con sé i Suoi dati, anche ai sensi del capo VI del regolamento UE sui dati (regolamento (UE) 2023/2854).
8.1 Il Suo diritto di cambiare fornitore. Lei può in qualsiasi momento passare a un altro fornitore o trasferire i Suoi dati sui Suoi sistemi. Lei non deve darci alcun preavviso: Lei può esportare i Suoi dati e disdire quando vuole. Un eventuale termine di preavviso che Noi potremmo chiedere non supererebbe i due mesi, e Noi non ne chiediamo alcuno. Se Lei desidera il Nostro aiuto, scriva a support@tidpunkt.com.
8.2 La Nostra assistenza. Per 30 giorni dopo che Lei Ci ha comunicato che cambia fornitore, Noi manteniamo il Servizio in funzione per Lei come prima, manteniamo sicuri i Suoi dati e Le diamo un aiuto ragionevole, ad esempio spiegando la struttura dei file di esportazione.
8.3 Che cosa Lei può esportare. Lei può esportare tutti i dati che Lei e i Suoi Membri inserite nel Suo Workspace e i dati generati dal Suo utilizzo di esso: voci di tempo, progetti, compiti, clienti e relative note, etichette, servizi, tariffe, inviti aperti e l'elenco dei Membri con i loro ruoli. L'esportazione è un insieme di file CSV in un archivio ZIP, un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, con identificatori che mantengono i collegamenti tra i record.
8.4 Che cosa non viene esportato. Il Nostro software e i dati che esistono per gestire e proteggere il Servizio, come le sessioni di accesso, le credenziali di sicurezza e i log, non fanno parte dell'esportazione. Le Sue fatture sono disponibili presso il Nostro fornitore di servizi di pagamento.
8.5 Come esportare. L'esportazione è una funzione self-service del Servizio, disponibile per proprietari e amministratori con ogni Piano, compreso il Piano gratuito.
8.6 Per quanto tempo i Suoi dati restano disponibili. I Suoi dati restano nel Suo Workspace e disponibili per l'esportazione dopo la fine di un abbonamento, finché il Workspace esiste. Non c'è una data limite: è Lei a decidere quando eliminarli, fatta salva la Sezione 8.8.
8.7 Eliminazione. Lei elimina da sé il Suo Workspace o il Suo account nel Servizio.
(a) Un Workspace viene eliminato subito e in modo permanente. In seguito i suoi dati non possono essere recuperati né esportati.
(b) Un account viene disattivato subito ed eliminato in modo permanente sette giorni dopo. Un accesso durante quei sette giorni annulla l'eliminazione.
(c) Le copie nei Nostri backup vengono sovrascritte entro tre mesi.
8.8 Account e Workspace inattivi. Se nessuno ha effettuato l'accesso a un account per due anni, Noi lo eliminiamo. Se nessun Membro di un Workspace ha effettuato l'accesso per due anni e il Workspace non ha un abbonamento a pagamento attivo né una Licenza a vita, Noi eliminiamo il Workspace. Noi inviamo un avviso per email almeno 30 giorni prima. Un accesso durante tale periodo conserva l'account o il Workspace.
8.9 Nessun costo. Il cambio di fornitore, l'esportazione e l'eliminazione dei Suoi dati sono gratuiti.
9. Garanzie, responsabilità e manleva
9.1 Esclusione di garanzia. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, IL SERVIZIO È FORNITO «COSÌ COM'È» E «SECONDO DISPONIBILITÀ». NOI NON DIAMO GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE, IMPLICITE O PREVISTE DALLA LEGGE, COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLARITÀ E NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI. NOI NON GARANTIAMO CHE IL SERVIZIO SARÀ ININTERROTTO, TEMPESTIVO, SICURO O PRIVO DI ERRORI, CHE I DIFETTI SARANNO CORRETTI O CHE IL SERVIZIO SIA PRIVO DI VIRUS O DI ALTRI COMPONENTI DANNOSI.
9.2 I Suoi dati. NOI NON VERIFICHIAMO I DATI CHE LEI O I SUOI MEMBRI INSERITE, NÉ ALCUNA INFORMAZIONE FORNITA DA TERZI, E NOI NON GARANTIAMO CHE ALCUNA REGISTRAZIONE DEL TEMPO, ALCUN REPORT O ALCUN IMPORTO CALCOLATO SIA ESATTO O COMPLETO. LEI È RESPONSABILE DI CONTROLLARE I SUOI DATI E DI CORREGGERNE GLI EVENTUALI ERRORI PRIMA DI FARVI AFFIDAMENTO, AD ESEMPIO PER LA FATTURAZIONE O PER LE BUSTE PAGA.
9.3 Danni esclusi. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, NÉ NOI NÉ I NOSTRI DIRIGENTI, DIPENDENTI, FORNITORI O AGENTI SAREMO RESPONSABILI DI ALCUN DANNO INDIRETTO, SPECIALE, INCIDENTALE, ESEMPLARE, CONSEQUENZIALE O PUNITIVO, NÉ DI PERDITA DI RICAVI, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI UTILIZZO, PERDITA DI DATI O PERDITA DI AVVIAMENTO, DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO O DAL SERVIZIO O A ESSI COLLEGATI. CIÒ VALE QUALUNQUE SIA IL FONDAMENTO GIURIDICO DELLA PRETESA, COMPRESI CONTRATTO, ILLECITO CIVILE, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O GARANZIA, E ANCHE SE NOI ERAVAMO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. NOI NON SIAMO RESPONSABILI DI GUASTI, RITARDI, MALFUNZIONAMENTI O INTERRUZIONI DEL SERVIZIO; DEL RITARDO, DELLA MANCATA TRASMISSIONE, DELL'INTERCETTAZIONE O DEL DANNEGGIAMENTO DEI DATI INVIATI AL SERVIZIO O INSERITI IN ESSO; DELLE PERDITE DERIVANTI DAL SUO AFFIDAMENTO SUI DATI PRESENTI NEL SERVIZIO; O DELLA CONDOTTA DI QUALSIASI UTENTE DEL SERVIZIO.
9.4 Limite massimo. LA NOSTRA RESPONSABILITÀ TOTALE PER TUTTE LE PRETESE DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO O DAL SERVIZIO O A ESSI COLLEGATE È LIMITATA, COMPLESSIVAMENTE, AL MAGGIORE TRA (A) EUR 150 E (B) L'IMPORTO TOTALE CHE LEI CI HA PAGATO NELL'ANNO IMMEDIATAMENTE PRECEDENTE L'EVENTO SU CUI SI BASA LA PRETESA.
9.5 Termine per far valere le pretese. OGNI PRETESA DERIVANTE DAL PRESENTE CONTRATTO O DAL SERVIZIO O A ESSI COLLEGATA DEVE ESSERE FATTA VALERE ENTRO UN MESE DAL MOMENTO IN CUI SORGE.
9.6 Che cosa non è escluso. NULLA NEL PRESENTE CONTRATTO ESCLUDE O LIMITA LA RESPONSABILITÀ PER DOLO O COLPA GRAVE, NÉ ALCUN'ALTRA RESPONSABILITÀ CHE PER LEGGE NON PUÒ ESSERE ESCLUSA O LIMITATA.
9.7 Manleva. Lei Ci risarcirà per le pretese, le perdite e i costi ragionevoli, comprese le spese legali, che derivano dalla pretesa di un terzo causata dai Contenuti, dalla Sua violazione della Sezione 3 o della Sezione 4, o dalla Sua violazione della legge nell'utilizzo del Servizio. Noi La informeremo tempestivamente di ogni pretesa di questo tipo e collaboreremo in misura ragionevole alla difesa.
9.8 Sanzioni e controllo delle esportazioni. Lei non può utilizzare il Servizio se si trova o risiede abitualmente in un paese o territorio soggetto a sanzioni globali dell'Unione europea, delle Nazioni Unite, del Regno Unito o degli Stati Uniti, o se Lei è una persona o un'entità indicata in un elenco di sanzioni di uno di essi, o è posseduto o controllato da una di tali persone o entità. Lei conferma che ciò non si applica a Lei né alle persone che Lei invita. Noi possiamo sospendere o revocare l'accesso immediatamente quando riteniamo ragionevolmente che la presente Sezione sia violata.
10. Durata, cessazione e disposizioni generali
10.1 Durata. Il presente Contratto inizia quando Lei utilizza il Servizio per la prima volta e continua finché non viene risolto ai sensi della presente Sezione.
10.2 Risoluzione da parte Nostra per giusta causa. Noi possiamo risolvere il presente Contratto per una violazione come descritto nella Sezione 4.2, se Lei non paga i corrispettivi dovuti dopo i nuovi tentativi di cui alla Sezione 6.5, o come descritto nella Sezione 9.8.
10.3 Recesso da parte Nostra senza giusta causa. Noi possiamo anche porre fine al presente Contratto senza giusta causa dandole un preavviso di almeno 30 giorni per email. Durante tale periodo Lei può esportare i Suoi dati, e la Sezione 6.10 si applica agli eventuali corrispettivi pagati in anticipo.
10.4 Recesso da parte Sua. Lei può smettere di utilizzare il Servizio ed eliminare il Suo account o il Suo Workspace in qualsiasi momento, come descritto nella Sezione 8.7.
10.5 Sopravvivenza. Le Sezioni che per loro natura devono continuare dopo la fine del presente Contratto, come le Sezioni 5.6, 9 e da 10.6 a 10.9, continuano ad applicarsi.
10.6 Modifiche al presente Contratto. Noi possiamo modificare il presente Contratto. Per una modifica sostanziale Noi diamo un preavviso di almeno 30 giorni per email ai proprietari e agli amministratori del Suo Workspace prima che essa abbia effetto. Se Lei non è d'accordo, Lei può disdire prima che la modifica abbia effetto; continuare a utilizzare il Servizio in seguito significa che Lei accetta il Contratto modificato. Le modifiche minori che non riducono i Suoi diritti, come correzioni, chiarimenti e descrizioni di nuove funzionalità, hanno effetto al momento della pubblicazione. Ogni versione del presente Contratto riporta in alto un numero di versione e una data di entrata in vigore. Quando cambia il primo numero della versione, il Servizio Le chiede di accettare il nuovo Contratto al Suo accesso successivo.
10.7 Legge applicabile e foro competente. Il presente Contratto è disciplinato dalle leggi della Repubblica di Lettonia. I tribunali della Repubblica di Lettonia, a Riga, hanno competenza esclusiva per ogni controversia derivante dal presente Contratto o dal Servizio.
10.8 Disposizioni generali. Il presente Contratto costituisce l'intero accordo tra Lei e Noi riguardo al Servizio e sostituisce ogni accordo precedente in merito. Se un tribunale ritiene una parte del presente Contratto invalida o inapplicabile, il resto rimane in vigore, e la parte invalida deve essere applicata nella misura massima consentita dalla legge. Lei non può trasferire i Suoi diritti o obblighi derivanti dal presente Contratto senza il Nostro consenso scritto; Noi possiamo trasferire i Nostri a una società del Nostro gruppo o a un successore nella Nostra attività, e in tal caso La informeremo. Se Noi non facciamo valere un diritto, ciò non costituisce una rinuncia a esso. Il presente Contratto è redatto in inglese; se Noi forniamo una traduzione ed essa differisce dal testo inglese, si applica il testo inglese.
10.9 Comunicazioni. Noi inviamo le comunicazioni agli indirizzi email dei proprietari e degli amministratori del Suo Workspace. Le comunicazioni legali a Noi vanno inviate a legal@tidpunkt.com.
10.10 Contatti e dati della società.
SIA "Net service" Numero di registrazione 40103504363, Registro di commercio della Repubblica di Lettonia Gaujaslīču iela 34-15, Gauja, LV-2140, Latvia Numero IVA LV40103504363
Assistenza: support@tidpunkt.com Fatturazione: billing@tidpunkt.com Comunicazioni legali: legal@tidpunkt.com Privacy: gdpr@tidpunkt.com Sicurezza: security@tidpunkt.com
Se Lei è un consumatore, Lei può avere determinati diritti in base alla legge del Suo paese che non possono essere limitati o esclusi, e nulla nel presente Contratto li pregiudica.