Thỏa thuận xử lý dữ liệu của Tidpunkt
Đây là bản dịch để tiện tham khảo. Bản tiếng Anh có giá trị pháp lý ràng buộc; nếu hai bản khác nhau, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng. Đọc bản tiếng Anh
- 1. Phạm vi và vai trò
- 2. Chi tiết về việc xử lý
- 3. Chỉ dẫn của bạn
- 4. Trách nhiệm của bạn
- 5. Bảo mật thông tin và nhân viên của chúng tôi
- 6. Bảo mật
- 7. Bên xử lý phụ
- 8. Chuyển dữ liệu ra quốc tế
- 9. Giúp bạn đáp ứng nghĩa vụ của mình
- 10. Xóa và trả lại
- 11. Thông tin và kiểm toán
- 12. Trách nhiệm
- 13. Thời hạn
- 14. Liên hệ
- Phụ lục 1: Bên xử lý phụ
- Phụ lục 2: Các biện pháp kỹ thuật và tổ chức
Thỏa thuận xử lý dữ liệu này ("DPA") là một phần của Điều khoản dịch vụ của Tidpunkt giữa khách hàng ("bạn", bên kiểm soát) và SIA "Net service" ("chúng tôi", bên xử lý). DPA tự động áp dụng bất cứ khi nào chúng tôi thay mặt bạn xử lý dữ liệu cá nhân trong dịch vụ Tidpunkt. Không cần chữ ký riêng.
DPA được soạn để đáp ứng Điều 28 của Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (EU) 2016/679 ("GDPR"). Các thuật ngữ dùng ở đây có nghĩa như GDPR quy định. Nếu DPA này và Điều khoản dịch vụ mâu thuẫn nhau về việc xử lý dữ liệu cá nhân, DPA này được áp dụng.
1. Phạm vi và vai trò
1.1 Bạn là bên kiểm soát dữ liệu cá nhân mà bạn và các thành viên của bạn đưa vào không gian làm việc của bạn ("Dữ liệu cá nhân của khách hàng"). Chúng tôi là bên xử lý của bạn đối với dữ liệu đó.
1.2 DPA này không bao gồm dữ liệu mà chúng tôi là bên kiểm soát, chẳng hạn như tài khoản người dùng, dữ liệu đăng nhập và bảo mật, dữ liệu thanh toán và nhật ký của riêng chúng tôi. Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi bao gồm các dữ liệu đó.
1.3 Mỗi người dùng Tidpunkt có tài khoản người dùng của riêng mình, và có thể dùng tài khoản đó trong nhiều không gian làm việc. Chúng tôi là bên kiểm soát đối với chính tài khoản đó (tên, địa chỉ email và dữ liệu đăng nhập). Bạn là bên kiểm soát đối với những gì người đó làm và ghi lại trong không gian làm việc của bạn.
2. Chi tiết về việc xử lý
| Đối tượng | Cung cấp dịch vụ theo dõi thời gian Tidpunkt cho bạn |
| Thời hạn | Chừng nào không gian làm việc của bạn còn tồn tại, và sau đó cho đến khi dữ liệu bị xóa như mô tả ở mục 10 |
| Bản chất của việc xử lý | Lưu trữ, tổ chức, hiển thị, tính toán, truyền qua email, xuất và xóa |
| Mục đích | Để bạn và các thành viên của bạn có thể theo dõi thời gian làm việc, tổ chức thời gian đó theo dự án, nhiệm vụ và khách hàng, lập báo cáo về thời gian đó và tính các khoản có thể lập hóa đơn |
| Chủ thể dữ liệu | Các thành viên trong không gian làm việc của bạn, chẳng hạn như nhân viên và nhà thầu; những người bạn mời; khách hàng của chính bạn và người liên hệ của họ; bất kỳ ai khác mà bạn hoặc các thành viên của bạn nêu tên trong các trường văn bản tự do |
| Các loại dữ liệu cá nhân | Tên và địa chỉ email của các thành viên, và vai trò của họ; địa chỉ email của những người bạn mời; bản ghi thời gian gắn với một thành viên (bắt đầu, dừng, thời lượng, nhiệm vụ); tên, địa chỉ email và ghi chú văn bản tự do về khách hàng của bạn; mức giá theo giờ và trạng thái lập hóa đơn; bất cứ thứ gì được nhập trong tên dự án, nhiệm vụ, thẻ và dịch vụ; nhật ký kiểm tra về các thay đổi mà thành viên thực hiện trong không gian làm việc (tên thành viên, hành động, tên mục, tên các trường đã thay đổi, thời gian), được lưu giữ trong 24 tháng |
| Các loại dữ liệu đặc biệt | Không cần và không dự kiến có loại nào. Bạn đồng ý không nhập các loại dữ liệu cá nhân đặc biệt, hoặc dữ liệu về án tích hình sự, vào dịch vụ |
3. Chỉ dẫn của bạn
3.1 Chúng tôi chỉ xử lý Dữ liệu cá nhân của khách hàng theo chỉ dẫn được ghi nhận của bạn. Chỉ dẫn của bạn là Điều khoản dịch vụ, DPA này, và những gì bạn và các thành viên của bạn làm trong dịch vụ thông qua các chức năng và cài đặt của dịch vụ.
3.2 Chúng tôi sẽ báo cho bạn nếu chúng tôi cho rằng một chỉ dẫn vi phạm pháp luật về bảo vệ dữ liệu. Chúng tôi không cần làm theo chỉ dẫn đó cho đến khi bạn xác nhận hoặc thay đổi nó.
3.3 Nếu pháp luật của Liên minh châu Âu hoặc của một Quốc gia thành viên yêu cầu chúng tôi xử lý Dữ liệu cá nhân của khách hàng theo cách khác, chúng tôi sẽ báo trước cho bạn, trừ khi pháp luật đó cấm việc này.
3.4 Chúng tôi không dùng Dữ liệu cá nhân của khách hàng cho mục đích của riêng chúng tôi. Chúng tôi không bán dữ liệu đó, không dùng nó cho quảng cáo, và không dùng nó để huấn luyện các mô hình trí tuệ nhân tạo. Chúng tôi có thể tạo dữ liệu tổng hợp hoặc ẩn danh, không nhận dạng khách hàng nào và không nhận dạng cá nhân nào, và dùng dữ liệu đó để vận hành, cải thiện và quảng bá dịch vụ, ví dụ bằng cách công bố số liệu thống kê về mức sử dụng chung.
4. Trách nhiệm của bạn
4.1 Bạn chịu trách nhiệm có cơ sở pháp lý cho việc xử lý, bao gồm cả việc theo dõi thời gian làm việc của các thành viên của bạn, và cung cấp cho các thành viên của bạn và các chủ thể dữ liệu khác những thông tin mà pháp luật yêu cầu.
4.2 Bạn chịu trách nhiệm về tính chính xác của dữ liệu bạn nhập, và về việc bạn cấp quyền truy cập không gian làm việc của bạn cho ai và với vai trò nào.
5. Bảo mật thông tin và nhân viên của chúng tôi
5.1 Những người chúng tôi cho phép xử lý Dữ liệu cá nhân của khách hàng là nhân viên của SIA "Net service", bị ràng buộc bởi nghĩa vụ bảo mật.
5.2 Nhân viên của chúng tôi không xem nội dung trong không gian làm việc của bạn, trừ khi bạn yêu cầu chúng tôi làm vậy, ví dụ để giải quyết một yêu cầu hỗ trợ; khi điều đó thực sự cần thiết để vận hành, bảo vệ hoặc sửa chữa các hệ thống lưu trữ dữ liệu; hoặc khi pháp luật yêu cầu. Việc truy cập như vậy được giới hạn ở mức tình huống đòi hỏi.
6. Bảo mật
6.1 Chúng tôi áp dụng các biện pháp kỹ thuật và tổ chức được mô tả trong tài liệu Bảo mật của chúng tôi, là Phụ lục 2 của DPA này.
6.2 Chúng tôi có thể thay đổi các biện pháp này khi công nghệ và các mối đe dọa thay đổi, nhưng chúng tôi sẽ không hạ thấp mức độ bảo vệ tổng thể.
7. Bên xử lý phụ
7.1 Bạn cho chúng tôi sự cho phép chung để sử dụng các bên xử lý phụ. Các bên hiện tại nằm trong Danh sách bên xử lý phụ của chúng tôi, là Phụ lục 1 của DPA này.
7.2 Chúng tôi ràng buộc mỗi bên xử lý phụ bằng hợp đồng bằng văn bản với các nghĩa vụ bảo vệ dữ liệu có mức bảo vệ ít nhất ngang với DPA này. Chúng tôi vẫn chịu trách nhiệm trước bạn về những gì các bên xử lý phụ của chúng tôi làm.
7.3 Chúng tôi thông báo về một bên xử lý phụ mới hoặc thay thế trước ít nhất 30 ngày, bằng email gửi đến các chủ sở hữu và quản trị viên của không gian làm việc của bạn và bằng cách cập nhật Danh sách bên xử lý phụ.
7.4 Bạn có thể phản đối trong 30 ngày đó với lý do hợp lý về bảo vệ dữ liệu. Khi đó chúng tôi sẽ cố gắng đưa ra cho bạn một cách sử dụng dịch vụ mà không có bên xử lý phụ đó. Nếu chúng tôi không thể, bạn có thể chấm dứt thỏa thuận trước khi thay đổi có hiệu lực, và chúng tôi sẽ hoàn lại các khoản phí đã trả trước cho khoảng thời gian chưa sử dụng.
8. Chuyển dữ liệu ra quốc tế
8.1 Chúng tôi lưu trữ Dữ liệu cá nhân của khách hàng tại Liên minh châu Âu.
8.2 Khi một bên xử lý phụ xử lý Dữ liệu cá nhân của khách hàng ở ngoài Khu vực Kinh tế châu Âu, chúng tôi bảo đảm có một cơ chế chuyển dữ liệu hợp lệ theo Chương V của GDPR, chẳng hạn như quyết định về mức độ bảo vệ thỏa đáng hoặc các Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của Ủy ban châu Âu. Danh sách bên xử lý phụ nêu cơ chế cho từng bên xử lý phụ.
8.3 Nếu bạn được thành lập ở ngoài Khu vực Kinh tế châu Âu tại một quốc gia không có quyết định về mức độ bảo vệ thỏa đáng, và GDPR áp dụng cho việc chúng tôi xử lý cho bạn, thì các Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn (Quyết định thi hành của Ủy ban (EU) 2021/914), Mô-đun Bốn (bên xử lý chuyển cho bên kiểm soát), được kết hợp vào DPA này đối với việc chúng tôi chuyển Dữ liệu cá nhân của khách hàng trở lại cho bạn. Đối với các Điều khoản đó, bạn là bên nhập dữ liệu và chúng tôi là bên xuất dữ liệu, và mô tả về việc chuyển dữ liệu là việc xử lý được mô tả ở mục 2 và mục 3 của DPA này.
8.4 Khi UK GDPR áp dụng cho một việc chuyển dữ liệu, Phụ lục chuyển dữ liệu quốc tế (International Data Transfer Addendum) của Vương quốc Anh đối với các Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn được áp dụng bổ sung.
9. Giúp bạn đáp ứng nghĩa vụ của mình
9.1 Yêu cầu từ chủ thể dữ liệu. Dịch vụ cho phép bạn tự tìm, sửa, xuất và xóa Dữ liệu cá nhân của khách hàng. Nếu một chủ thể dữ liệu gửi cho chúng tôi một yêu cầu về Dữ liệu cá nhân của khách hàng, chúng tôi sẽ chuyển yêu cầu đó cho bạn mà không chậm trễ quá mức và sẽ không tự trả lời, ngoài việc báo cho người đó rằng chúng tôi đã chuyển yêu cầu đi.
9.2 Hỗ trợ thêm. Khi bạn không thể xử lý một yêu cầu bằng các chức năng sẵn có của dịch vụ, chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn ở mức hợp lý khi được yêu cầu.
9.3 Đánh giá tác động và tham vấn. Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn thông tin mà bạn cần một cách hợp lý cho việc đánh giá tác động bảo vệ dữ liệu hoặc tham vấn trước với cơ quan giám sát, có tính đến bản chất của việc xử lý và những thông tin chúng tôi có.
9.4 Vi phạm dữ liệu cá nhân. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn mà không chậm trễ quá mức, và trong mọi trường hợp trong vòng 72 giờ, sau khi chúng tôi biết về một vi phạm dữ liệu cá nhân ảnh hưởng đến Dữ liệu cá nhân của khách hàng. Thông báo sẽ được gửi qua email đến các chủ sở hữu không gian làm việc của bạn và sẽ mô tả, trong phạm vi chúng tôi biết, điều gì đã xảy ra, dữ liệu nào và bao nhiêu người có khả năng bị ảnh hưởng, các hậu quả có thể xảy ra, và những gì chúng tôi đã làm và khuyến nghị. Chúng tôi sẽ bổ sung thông tin khi có, và giúp bạn đáp ứng các nghĩa vụ thông báo của riêng bạn.
10. Xóa và trả lại
10.1 Trả lại. Bạn có thể tự xuất Dữ liệu cá nhân của khách hàng bất kỳ lúc nào, ở định dạng CSV, chừng nào không gian làm việc của bạn còn tồn tại.
10.2 Bạn xóa. Bạn có thể xóa từng bản ghi riêng lẻ, và bạn có thể xóa toàn bộ không gian làm việc của mình. Việc xóa là vĩnh viễn.
10.3 Thành viên rời đi. Khi một thành viên xóa tài khoản người dùng của chính họ, các mục ghi thời gian của họ vẫn ở lại trong không gian làm việc của bạn mà không gắn tên của họ, để các bản ghi và báo cáo của bạn vẫn đầy đủ.
10.4 Kết thúc thuê bao. Dữ liệu cá nhân của khách hàng không bị xóa khi thời gian dùng thử hoặc thuê bao trả phí kết thúc. Dữ liệu ở lại trong không gian làm việc của bạn cho đến khi bạn xóa.
10.5 Không gian làm việc không hoạt động. Chúng tôi xóa không gian làm việc không có thuê bao trả phí cũng không có giấy phép trọn đời và không thành viên nào đăng nhập vào trong hai năm, sau khi gửi cảnh báo qua email trước ít nhất 30 ngày.
10.6 Bản sao lưu. Dữ liệu đã xóa có thể còn lại trong các bản sao lưu được mã hóa của chúng tôi tối đa ba tháng, sau đó bị ghi đè. Chúng tôi không khôi phục dữ liệu đã xóa từ bản sao lưu để dùng trong dịch vụ, trừ khi để phục hồi sau một sự cố.
10.7 Nghĩa vụ pháp lý. Chúng tôi chỉ có thể lưu giữ Dữ liệu cá nhân của khách hàng lâu hơn khi pháp luật của Liên minh châu Âu hoặc của một Quốc gia thành viên yêu cầu, và chỉ cho mục đích đó.
11. Thông tin và kiểm toán
11.1 Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn thông tin mà bạn cần một cách hợp lý để chứng minh rằng chúng tôi tuân thủ Điều 28 của GDPR, bao gồm tài liệu Bảo mật và Danh sách bên xử lý phụ của chúng tôi.
11.2 Nếu thông tin đó không đủ, bạn có thể tiến hành kiểm toán, tự mình hoặc thông qua một kiểm toán viên độc lập bị ràng buộc bởi nghĩa vụ bảo mật, với các điều kiện sau: không quá một lần trong bất kỳ 12 tháng nào, trừ khi cơ quan giám sát yêu cầu hoặc đã có vi phạm dữ liệu cá nhân ảnh hưởng đến dữ liệu của bạn; thông báo bằng văn bản trước ít nhất 30 ngày; trong giờ làm việc; không được truy cập dữ liệu của khách hàng khác; và bằng chi phí của chính bạn.
11.3 Vì dịch vụ chạy trên hạ tầng do các nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ của chúng tôi vận hành, việc kiểm toán các trung tâm dữ liệu được đáp ứng bằng các báo cáo kiểm toán và chứng nhận của chính các nhà cung cấp đó, và chúng tôi sẽ giúp bạn có được các tài liệu này.
12. Trách nhiệm
Các giới hạn trách nhiệm trong Điều khoản dịch vụ áp dụng cho DPA này. Không điều gì trong DPA này hạn chế quyền của chủ thể dữ liệu hoặc quyền hạn của các cơ quan giám sát.
13. Thời hạn
DPA này áp dụng chừng nào chúng tôi còn xử lý Dữ liệu cá nhân của khách hàng cho bạn, và kết thúc khi dữ liệu đó đã bị xóa theo mục 10.
14. Liên hệ
Câu hỏi và thông báo về bảo vệ dữ liệu theo DPA này: gdpr@tidpunkt.com
SIA "Net service", số đăng ký 40103504363, Gaujaslīču iela 34-15, Gauja, LV-2140, Latvia
Phụ lục 1: Bên xử lý phụ
Xem Danh sách bên xử lý phụ của Tidpunkt (Dịch vụ bên thứ ba).
Phụ lục 2: Các biện pháp kỹ thuật và tổ chức
Xem tài liệu Bảo mật của Tidpunkt (Biện pháp bảo mật).